Гробище за домашни любимци
автор: Благой Д. Иванов

През ноември’2003 “Плеяда” за пореден път допълни своята традиция не само да издава бестселъровите творби на заслужено популярния Стивън Кинг (актуален в момента с финала на фентъзи-сагата “Тъмната кула”), но и да преиздава онези негови произведения, които отдавна не са на книжния пазар. При това тук говорим за истинска модерна класика. Класика не само в областта на хорър-повествованията, но и на художествената литература изобщо.
Разбира се, става дума за “Гробище за домашни любимци” и крайно трагичната съдба на младото семейство Крийд. За тези, които все още не са чели книгата или пък са я забравили (невъзможно!) следва кратък преразказ на съдържанието: Луис и Рейчъл се преместват с двете си деца в градчето Лъдлоу и животът им се преобръща, когато синът им загива, блъснат на магистралата до дома им. Ужасът тепърва започва, тъй като Луис закопава детето в индианска местност, намираща се в близост до гробище за домашни любимци (на табелката някой неграмотно е написал “Гробиште за думашни любимци”; в новото издание е обърнато внимание на тази подробност). Трупът възкръсва и ужасът на отвъдното се отприщва...
Реанимирането на мъртвите е стара тема за жанра – развивана е както от патриарсите Брам Стоукър и Мери Шели, така и от наследниците Ричард Леймън и Ким Нюман. Но Кинг стига по-далеч в бездната... Последните сто страници на романа са истинско изпитание за нервите и стомаха. Освен бруталния натурализъм шок предизвиква и особено тежкия драматизъм: сякаш четем Ф. М. Достоевски, но с елементи на свръхестественото. Без милост към читателя, без спирка за отдих... До финала напрежението все повече се сгъстява, а епилогът слага кървавата точка с остър замах. Страховито. Смазващо. Съвършено.
Любопитна подробност: второто издание на “Гробище за домашни любимци” отново е с великолепния превод на Весела Прошкова, макар да са направени корекции по него; освен това предишното издание ни лишаваше от възможността да прочетем краткия, но особено важен предговор на автора. Сега грешката е поправена.