Страници: (2) [1] 2   ( Първото ново съобщение ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Eye of Argon, Най-ужасното фентъзи
Arvandor
Публикувано на: 26 Oct 2014, 14:40
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



Джим Тайс

Джим Тайс е едно от трите изключения за авторите в черния ми списък, за повечето мога да кажа че те самите са мегаглупави или гадняри или нещо такова. Тайс реално.... Не е лош тип, просто е невероятно лош писател. И с това нямам предвид просто стандартния ви vanilla "лош писател" - той е докоснал дълбини на ужаса за които повечето хора дори не могат да мечтаят, и е издал едно единствено романче което кара Едуард Булър Литън да мяза на Шекспир. Ако можеше да се даде точна оценка за книга по скалата от 1 до 100, тази би била -20.

Говоря естествено, за прочутото Око на Аргон. Дано боговете се смилят над душите ви ако четете по напред.

Ако сте нърд, най-вероятно вече знаете за романа тъй като той е върховното извращение на жанра си - чудовищно, гибелно изчадие на писането толкова ужасяващо че се брои със НЕГАТИВНО качество. Ако Конан Варварина изяде речник, после поеме киселина и повърне - това би бил резултата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поради юридически причини, от мен се изисква да предупредя хората за Окото на Аргон и възможните ефекти. Книгата и деконструктивния лаф написан по нея са определени като опасни за здравето на читателя от литературни специалисти. Възможни ефекти включват суха уста, мозъчни увреждания, констипация, гърчене в агония, мазна коса, далекообхватно повръщане, диария, шизофрения, оценяване на произведенията Уве Бол, сърбеж на случайни места по тялото, потъмняване на пръстите на краката, пищящи уши, Шатнърска Реч, полка, просене, анемия, кръв от носа, и халюцинация на монахини-джуджета които подскачат наоколо и свирят на гайди.

(Причината да пиша това е че си изтрих файла с Dragonspell без да ща, и така ще има какво да пускам докато си намеря нов)


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 26 Oct 2014, 21:04
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 1


The weather beaten trail wound ahead into the dust racked climes of the barren land which dominates large portions of the Norgolian empire.

... Уау! Това ще засрами дори Паолини с чистата си объркваща странност. Значи повечето от Норгoлианската Империя(Империята на НОРГОЛИТЕ! Engage!)е прашна и пуста. Звучи като тъпo място за империя нали? Какъв е смисъла да властваш над земя ако тя е безполезна прашна пустош?


Age worn hoof prints smothered by the sifting sands of time shone dully against the dust splattered crust of earth.

И се изгубих още на второто изречение, впечатляващо. Значи копитата ли са изтъркани от времето или СТЪПКИТЕ са изтъркани от времето? И ако са затрупани от плаващите пясъци на времето(Принцът на Персия!)как така блестят глухо? Какво по дяволите е способно да блести глухо? Кога беше последния път който видяхте разплискващ се прах? Обикновено ако прах се разплисква това е.... Кал.

The tireless sun cast its parching rays of incandescense from overhead,

Но после ги смениха с екологични крушки, освен във дамските тоалетни. Пронизващите лъчи от флуоресцентност са просто твърде нелюбезни там!

half way through its daily revolution.

Тези неуморни слънца! Всеки ден търчат революционно със своите гилотини, пушки и народни песни!

Small rodents scampered about, occupying themselves in the daily accomplishments of their dismal lives.

Да акат и да тъпчат неща в устите си? Всъщност не е особено различно от това което повечето хора правят.... И все пак на тях им е по-забавно отколкото на нас.

Dust sprayed over three heaving mounts

Тоест планините могат да се надигат? И как точно прахта се "спрей"-осва? Има ли тип отстрани пръскащ с Прашен Спрей?


in blinding clouds, while they bore the burdonsome cargoes of their struggling overseers.

Изглежда малко тъпанарско да ползват планини за товарни животни нали?

"Prepare to embrace your creators in the stygian haunts of hell, barbarian", gasped the first soldier.

Виждате ли това? Дивете се и се чудете, търсачи на мъдрост в Залите на Чародееца Арвандор, че дори сред най-ужасните писатели рядко се срещат тези способни да произведат подобно отвращаващо и идиотско парче гнилоч което трябва да приемем за диалог, короновано със върховно повтарящото се "stygian haunts of hell"(тъй като "stygian"="hellish" тоест той е казал "Hellish haunts of hell".). Тръпнете, че гмуркането в дълбините тепърва започва!

Също, колко дълго пъшка този войник, това изречение е поне 7-8 изпъшквания.



"Only after you have kissed the fleeting stead of death, wretch!" returned Grignr.

Григнр?

Сериозно, Григнр? Какво име е това? Дори нямам представа как да го кажа, понеже май липсват буква-две. Все си мисля че трябва да се произнесе Григнур.

Също, нямам представа защо някой би целунал мястото на смъртта. "Stead" означава място, позиция или функция, който са заети от друг. Значи трябва да целуне личната позиция или функция на смъртта? Дали няма предвид "steed" което е жребец, но в такъв случай е дори по-идиотски смешно - защо ще целунеш коня на смъртта? Зоофили.


user posted image
^ Вярвам вече загрявате що за майндфък е книжката.

A sweeping blade of flashing steel riveted from the massive barbarians hide enameled shield as his rippling right arm thrust forth,

Звукът който чухте току-що беше мен, получаващ аневризма. Трудно е дори да се дешифрира какво пише за да го осмея

1. Значи мечът му замита. Като метла?
2. Какъв псевдосредновековен меч няма да е направен от стомана?
3. Riveted. За да цитирам великия Иниго Монтоя "I do not think it means what you think it means." според всички "riveted" значи да си закрепен за нещо. Значи блестящия метящ меч е физически заседнал за щита.... Да.
4. СТОООООООЙ ЗА ПОЛОВИН СЕКУНДА.... "enameled"? Доколкото знам кожите на животните нямат нищо общо с глеч! ЪАААА!
5. Ако меча е заседнал за щита му.... И сега ръката мушва напред от щита то какво ще рече че е станало? Най-сбъркана бойна сцена на всички времена!



sending a steel shoе blade to the hilt into the soldiers vital organs.

Уоу! Тоест меча му има стоманена обувка на него и ПАК реже през хората? Просто.... Еха!

The disemboweled mercenary crumpled from his saddle

Той не е изкормен тъпако! НАМУШКАН Е. Изкормен би бил ако издърпаш вътрешностите му загря ли? Dis-em-boweled, bowel=черва/вътрешности. De-boweled. Ясно? Оу стойте - може би мечът с обувка на него е вълшебен; ако боцнеш някого - инстаизважда черва!

and sank to the clouded sward,


Тотално се обърках. Преди малко бяха в пуста, прашна, пустош, а сега внезапно идва торф? Което в случай че някой не знае означава място с трева на него. Значи той каза заоблачена трева...

user posted image


sprinkling the parched dust with crimson droplets of escaping life fluid.

Олеле, моята живителна течност изглежда се попръсква. Това като кръв ли е? Или друга червена телесна течност? Защото не е ясно съвсем...


The enthused barbarian swilveled about,

... Върху своя стол с колелца!

his shock of fiery red hair tossing robustly in the humid air currents

Значи първо пусто сухо прашно пустинно място, а сега внезапно е влажно? Откъде идва влагата, понеже пустите сухи прашни пустинни места не са известни със влажен въздух?


as he faced the attack of the defeated soldier's fellow in arms.

Обичам те другарю! Нека почина в ръцете ти.... *клъц*!


"Damn you, barbarian" Shrieked the soldier as he observed his comrade in death.

Изглежда моят другар е във смърт, след като голяма стоманена обувка беше навряна в стомаха му. Колко объркващо. *Почес брадичка, повдиг вежда*. За нещастие това е най-доброто парче диалог досега.

И явно когато другарят ти е във смърт, забравяш да използваш удивителен знак.


A gleaming scimitar smote a heavy blow against the renegade's spiked helmet, bringing a heavy cloud over the Ecordian's misting brain.

1. Преди минути косата му се размяташе насред влажния пустинен въздух а сега носи шлем? Или е ултраминиатюрен шлем или просто го слага и сваля през пет секунди.
2. Значи... Мозъка му е покрит с капки?
3. Той е.... Акордеон? Стойте това обяснява толкова много!!!



Shaking off the effects of the pounding blow to his head,

"Хаха! Измамих ви! Моят мозък е твърде малък за да му нанесете щети" - изврещя ярко варварина разплисквайки стоманения си патък насред леса

Grignr brought down his scarlet streaked edge

"Scarlet streaked edge" на кое по-точно, шлема ли? ГИБЕЛНА ГЛАВИЧКААААА!!!! Или може би "ръба" е някакво неясно варварско оръжие за което господин Тайс е забравил да ни информира.

Впрочем по този ръб има ли тъмночервени капки живителна течност?


against the soldier's crudely forged hauberk, clanging harmlessly to the left side of his opponent.

Нямам идея защо професионален ВОЙНИК ще има ризница която е "грубо изкована" докато случаен варварин има боцкав микро-шлем който може да сваля и слага супербързо и бляскащ, метящ меч-маратонка

The soldier's stead whinnied as he directed the horse back from the driving blade of the barbarian.

Защо функция/място насочва конски гръб, вместо войника който язди функцията/мястото или коня?


Grignr leashed his mount forward as the hoarsely piercing battle cry of his wilderness bred race resounded from his grinding lungs.

Доста съм сигурен че ужасния звук би си отишъл ако спреш пушенето, защото определено не искаш дробовете ти да стържат каквото и да е особено когато се биеш


A twirling blade bounced harmlessly from the mighty thief's buckler as his rolling right arm cleft upward,

Официално: Тайс не разбира от бой с мечове доколкото не разбира и от писане.

1. Кой изобщо може да победи някого правейки завътрулки меч? Въртенето на меч е просто дребен номер за да се направиш на отворен, но иначе не може да се среже дори масло с подобно движение.
2. Кой е крадецът? Войника или варварина?
3. Buckler е един много специфичен вид щит, само да отбележа.
4. АААААА! Хвани тази ръка преди да се измъкне! Търкаля се надолу по торфения пустинен хълм сама!
5. Думата е "CLOVE", като във минало време на "Cleave". "Cleft" е самия разрез направен от "разцепването". Идва от староанглийския: "geclyft" и "clēofan."
6. ЯСЕН ЛИ СЪМ ИЛИ ДА ЦЕПЯ ГЛАВИ!





sending a foot of blinding steel ripping

Хехе, хехе. Значи могъщия му обуваем меч е само 1 фут? Или с foot иска да каже крака върху който се носи меча-обувка?


through the Simarian's exposed gullet.

... Нащо като Кимериец ли е това? Като във, един определен Конан?


A gasping gurgle from the soldier's writhing mouth


1. Как изпъшква и гъргори едновременно? Това е почти като да вдишаш и издишаш едновременно.
2. Къде е глагола в изречението? Не ме разбирайте погрешно радвам се че няма рандъм глагол като "frolicked". Но наистина не прилича на истинско изречение...
3. "And as the mighty throbbing sword pierced its soft yielding gullet, the mouth writhed and screamed in ecstasy...."


as he tumbled to the golden sand at his feet,

Което е обратното на търкаляне по златния пясък в нечии други крака, или дори в златния пясък... Зад или пред него, вместо директно под него. Предполагам че да падне върху тревистия ТОРФ би било по-малко поетично затова някой учтиво е поставил златен пясък в който да се изтъркаля.

Ама егати и климата. Първо суха пустиня, после торф, после изсушена земя, после влажен въздух, сега пък златен пясък.... СЕТИХ СЕ - ТЕЛЕПОРТИРАТ СЕ!


and wormed agonizingly in his death bed.


1. Убеден съм че "worm" не е глагол в случая.
2. Откъде изникна леглото? Да не го е влачел със себе си специално в случай че някой го намушка с меч-обувка и трябва да се "worm"-не върху нещо?



Grignr's emerald green orbs glared lustfully at the wallowing soldier struggling before his chestnut swirled mount.


"Проклятие, трябваше да забележа колко СЕКСИ е тоя тип преди да го набуча на неправилния меч. Сега се вбесих."


His scowling voice reverberated over the dying form in a tone of mocking mirth.


1. Вземайки предвид че мръщенето е нещо правено от лицето, доста сигурен съм че гласа ти не може да го прави
2. Какво, използва ли мегафон за да говори на умиращия? Как така гласа му отеква



"You city bred dogs should learn not to antagonize your better."

Техните по-добри в какво? Варварина крадец аристократ ли е? Е, със дума като "antagonize"... Какъв вид варварин говори така?

Reining his weary mount ahead, grignr resumed his journey to the Noregolian city of Gorzam,

Лорд Горзам, зъл овърлорд на планетата Замрод, със армия от червенокожи огрета идва да завладее земята!

Плюс, защо коня му е уморен? Просто прекара МНОГО дълго време биейки се със случайни нисък-левел мобове и да дрънка безмозъчни неразбираеми идиотии. Освен това какъв е смисъла да изтощаваш горкия кон ако той просто ще си умре ако го направиш?
Също, не трябва да е "Reining his weary mount ahead" а "Reining IN his weary mount".



hoping to discover wine, women, and adventure to boil the wild blood coarsing through his savage veins.

Дори няма да се занимавам че "coarsing" е написано неправилно, затова ще кажа само че тоя е задник. Мазохистичен задник, понеже изглежда иска да свари собствената си кръв, което звучи болезнено и фатално.


The trek to Gorzom was forced upon Grignr

Мислех че беше "ГорзАм". Не е първата непостоянност но определено най-лесно зебележимата

when the soldiers of Crin

...oline


were leashed upon him by a faithless concubine he had wooed.

Какъв малоумник омайва наложница, след като те обикновено се занимават само с много богати хора които имат гардове и връзки и такива неща? Оу стой, перверзния варварин е прекалено self-insert-аво страхотен за да се занимава с това.
Също, той казва че ония са били физически вързани с него? С каишки? Образ: Грег Нур търчи по плаж със сбирщина лаещи гардове вързани за ръката му.



His scandalous activities throughout the Simarian city

Целунал момиче за което не бил женен, и танцувал ча-ча на погребение!

had unleashed throngs of havoc and uproar among it's refined patricians,

.... Значи фините патриции почнали бой? И съм сигурен че "throng" е тълпа от хора, което значи че имат тълпа от скандали и опустошение? Дааа...

leading them to tack a heavy reward over his head.

... И това довело до неговото мозъчно увреждане тъй като тежката награда паднала ВЪРХУ главата му.

He had barely managed to escape through the back entrance of the inn he had been guzzling in, as a squad of soldiers tounced upon him.

Да, "tounced", което не е дума, и явно трябва да е било "pounced", което ще рече че са му подскочили! Също, какво е плюскал? Нещо което предизвиква спонтанно изникване на пурпурна проза?

After spilling a spout of blood from the leader of the mercenaries

Уууупсиии! Явно разлях чучура от капки тъмночервена живителна течност, на лидера на наемниците! Съжалявам за това! Сервитьор, донеси още един чучур от капки тъмночервена живителна течност на този лидер на наемници за моя сметка.


as he dismembered one of the officer's arms,

Dismemberment означава разкъсване на крайници, което повдига въпроса как си откъснал крайници от ръка?

he retreated to his mount to make his way towards Gorzom,

... И то без да си плати СМЕТКАТА В БАРА!

rumoured to contain hoards of plunder,

Аз съм разбъркан в оня момент от невъобразяващия оформен реч. Горзом/зам-ските хора ли са плячкосали съкровищата от ДРУГИ хора, или той го нарича плячка защото ще го прибере?

and many young wenches for any man who has the backbone to wrest them away.

Да ги изтръгне от кого? Или са завързани за стена, и няма да ти ги дадат ако не ги изтръгнеш от стената?


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Кондьо Варварина
Публикувано на: 26 Oct 2014, 22:05
Quote Post


Паж
*

Група: Citadel
Съобщения: 68
Потребител # 4093
Дата на регистрация: 16-June 14



Арв това е златно delf2_2.gif . Продължавай в същия дух!


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 02 Nov 2014, 21:54
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 2

Когато последно избърсахме кръвта от очите си за да четем Окото на Аргон, видяхме как Грег Нур се трепе с войници. Той е голям, тъп задник и изглежда намира гледката на "worm"-ващи се в агония мъже за секси. И когато главата свърши той пътуваше към Горзом. Или Горзам. Не е ясно.
Подкрепете своята тъмночервена живителна течност с малко водка, защото идва втората глава...


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Главата включва 18+ сцена..... Май..... трудно е да разбера какво се случва затова го слагам тук само за да съм на безопасната страна на линията, иначе нямам представа дали такава сцена изобщо се е случила.



Arriving after dusk in Gorzom, grignr

Григнр да не е като е.е. къмингс сега?


descended down a dismal alley, reining his horse before a beaten tavern.

Стражи! Стражи! Някой е пребил невинна кръчма!


The redhaired giant strode into the dimly lit hostelry reeking of foul odors, and cheap wine.

Tavern и Hostelry не са едно и също - първото е ресторант а второто е като хотел.
О и ако се вгледате в структурата на изречението, излиза че григнр/Григнр вони на мръсни миризми(което е обратното на това да вониш на чисти миризми!)



The air was heavy with chocking fumes

Вземайки предвид че "chocking" ще рече че слагаш парче дърво под колело за да го подпреш, не мога да си представя що за изпарения са тези.

spewing from smoldering torches encased within theden's earthen packed walls.

Идея си нямам какво е "theden", но явно стените му са със УЖАСЕН дизайн защото реално не трябва да слагаш факли ВЪВ стените. И това място хобитска дупка ли е щом има "earthen packed walls?"


Tables were clustered with groups of drunken thieves, and cutthroats, tossing dice, or making love to

EACH OTHER!


willing prostitutes.

Проститутките не са ли желаещи само при условие че им плащат? Това е цялата идея на проституцията в крайна сметка. И наоколо има ли жени не-проститутки? Също, какво ли мисли съдържателят за хората които правят секс на пода, масите и тн? Ъъъгх.


Eyeing a slender female crouched alone at a nearby bench,

Не би ли било по-лесно просто да седи на нея?


Grignr advanced wishing to wholesomely occupy his time.

Посредством една хубава игра на шах и гледане на филма "Камелот"


The flickering torches cast weird shafts of luminescence

Факлите явно са пълни със медузи и светулки

dancing over the half naked harlot of hischoice, her stringy orchid twines of hair swaying gracefully

... "ОРХИДЕЙНА" коса? Значи косата и е направена от гъсти леко фройдистични цветя? Уха. Изродско, но доста креативно.

over the lithe opaque nose,


1. Чии нос е това? Наречено беше "носът"? Има само един гигантски нос в стаята?
2. Значи.... Личността с този "носът" има гъвкав нос?
3. Значи освен че оная има гъвкав нос и орхидейна коса, тя някакси е отличаваща се от другите защото НЯМА транспарентен нос?



as she raised a half drained mug to her pale red lips.

Бледото червено случайно прилича ли на.... РОЗОВО?


Glancing upward, the alluring complexion noted the stalwart giant as he rapidly approached.

Ти си толкова секси че кожата ми те забеляза и реагира на теб варварино!


A faint glimmer sparked from the pair of deep blue ovals of the amorous female

Значи отгоре на всичко това, тя има и сини овали някъде по себе си? Каква раса е тя? Някой?


The barbarian seated himself upon a stool at the wenches side, exposing his body,

ГАДОСТ! Ракарай го, разкарай го! Дявол го взел, пускат всекиго във вонящите кръчмо-хотели в наши дни.


naked save for a loin cloth brandishing a long steel broad sword,

"Ела да се полюбуваш на, хехе, "широкия меч" във препаската ми."

an iron spiraled battle helmet,

Той има ролки за коса на шлема си?

and a thick leather sandals, to her unobstructed view.

Да, сигурен съм че се взира точно в краката му докато говорим.


"Thou hast need to occupy your time, barbarian",questioned the female?

Когато тя поставя под въпрос, тя МНОГО СЕРИОЗНО поставя нещата под въпрос. Толкова сериозно че дори края на изречението има въпросителна!

"Only if something worth offering is within my reach." Stated Grignr,

И когато Григнр констатира, той го прави МНОГО КОНСТАТИРАЩО. Толкова много че е с главна буква. Също, къде се дяна запетаята.
И също така, това значи ли че той НЕ ТРЯБВА да си запълва времето ако няма гола мацка от неизвестна раса на две крачки от него


as his hands crept to embrace the tempting female, who welcomed them
with open willingness.

Значи.... Само ръцете а? "I just love it when disembodied hands grope me!". "I welcome those weird disembodied with open willingness"

"From where do you come barbarian, and by what are you called?" Gasped the complying wench

Не би ли било по-смислено да пита преди секс?

As Grignr smothered her lips with the blazing touch of his flaming mouth

Ама че задник, изпепелява невинни устни така! Вероятно обаче, може и да се е разсеял от факта че явно устата му гори.


The engrossed titan ignored the queries of the inquisitive female,

Аре на бас че ще и даде фалшив телефонен номер и ще скрие брачната си халка.


pulling her towards him and crushing her sagging nipples to his yearningchest.

Гнуууусссс. Значи и се "огъват"? Това трябва ли да е секси като цвете-косата и гъвкавия не-транспарентен нос? Това звучи сякаш има тялото на стара дама... Или Бритни Спиърс.


Without struggle she gave in,

... И му открадна парите докато идиотът не гледаше.


winding her soft arms around the harshly bronzedhide of Grignr corded shoulder blades,

Значи има бронзова кожа която е като... Гюме? Кожата му е като ботуш предполагам. Дали крадливите варвари си купуват слънцезащитен крем?


as his calloused hands caressed her firm protruding busts.

По-конкретно бюстове на Юлий Цезар, Хан Аспарух и Шекспир!

"You make love well wench," Admitted Grignr

"За теб не може да се каже същото кретен. Ти само погали бюстове"


as he reached for thevessel of potent wine his charge had been quaffing.

Твърде скръндзав да си купиш собствено вино ли, задник?


A flying foot caught the mug Grignr had taken hold of,

И после той го хвърли обратно на оня който беше хвърлил крака си по него. Сериозно, или сме в кунг-фу бар или в зомби-хотел(И двете биха били яки впрочем).

sending its blood red contents sloshing over a flickering crescent;

Проклятие, сега горкичкия съдържател ще трябва да изчисти виното с цвят на тъмночервена живителна течност от трептящ полумесец. Хората не трябва да си оставят трептящите полумесеци където някой може да разлее нещо върху тях!

leashing tongues of bright orange flame to the foot trodden floor.

Значи вече пода пламна и никой не му пука? Също, колко често има под по който не минават крака? Всмисъл това е цялата идея да има под! Бихте ли очаквали да видите под по който се пътува с ръце или лице?


"Remove yourself Sirrah, the wench belongs to me;" Blabbered a drunken soldier, too far consumed by the influences of his virile brew to take note of the superior size of his adversary.

Напомпан съм така че тотално ще ти сритам задника! Което изобщо не е хомоеротично.
Изглежда Тайс не умее да пише ефиктивен разговор за след "делото", така че рандъмски започва друга битка заради жена със сини овали някъде по нея, цвете-коса, устни от неясен цвят, Бритни Спиърс гърди и нос който НЕ Е прозрачен.
И удивително - Тайс успя да напише думата "sirrah" съвсем правилно и на място, но пунктуацията и главните му букви пак съкват.


Grignr lithly bounded from the startled female,

Значи, той гъвкаво се е отвързал настрана от нея и вероятно я е хвърлил на пода в процеса? Чаровник! Дами измежду това и "You make love well, wench" ще откриете истински добър мъж, особено след като ви пусне на пода ей така.


his face lit up to an ashen red ferocity,

След което той умря от сърдечен удар.

and eyes locked in a searing feral blaze toward the swaying soldier.

Предполагам не е твърде изненадващо че очите му горят. Така или иначе устата му вече гори. Следва: Пламъци от ушите.

"To hell with you, braggard!" Bellowed the angered Ecordian, as he hefted his finely honed broad sword.


1. Да не би да се опитва да го убие със половия си орган?
2. Не мисля че онзи е самохвалствал за нещо дотук.
3. Това е малко прекалено за някой който е разлял напитка която дори не беше негова.


The staggering soldier clumsily reached towards the pommel of his dangling sword,

После си спомни че оня тип беше гол.


The thews of the savages lashing right arm bulged

.... Стоп! Кои са тия диваци, откъде се появиха магически, и защо всички имат само една ръка между тях?!

from the glistening bronzed hide

... Мускулите му се подават от кожата? Отврат.



as his blade bit deeply into the soldiers neck, loping off the confused head of his senseless tormentor.

Е, повечето хора са "senseless" когато са, знаеш - мъртви. Което също повдига въпроса: Как така някой който е мъртъв ще е .... Объркан?


With a nauseating thud the severed oval toppled to the floor,

Заедно със сините овали?


as the segregated torso of Grignr's bovine antagonist swayed,


По безсмъртните думи на Иниго.... Знаете ли, мисля че всички знаем какво е казал Иниго, затова вероятно вече сте отгатнали и гафа: "Segregated". Не само че ме кара да мисля за разделението на класите тук, но и не работи като буквална употреба.
Какво значи "segregated ли чувам? Значи да изолираш или отделиш от останалите и да поставиш в нова група". Да... Също ме кара да мисля и за гигантска стоножка.
И сериозно ли казва че опонента му е бивол? Бивол със неидентифициран овал, боя вместо кръв и тяло на стоножка?


then collapsed in a pool of swirled crimson.

От боички. Къде иначе ще откриете "swirled crimson"? Не е като че тъмночервени капки живителна течност идват в толкова много разнообразни нюанси.


In the confusion the soldier's fellows confronted Grignr with unsheathed cutlasses,

... И моментално пиратите изникнаха и си взеха мечовете. Не, не го правят, но би било яко.

directed toward the latters scowling make-up.

"Мразим сенките ти! Червилото ти съква! И мръщенето пречи на пудрата! Ти си страшно не-красив!"

"The slut should have picked his quarry more carefully!"

.... Окей, интересен избор на думи. Да, мъж може да се опише с думата "slut" макар че е по-малко често отколкото жена на която лепваме същото нарицателно. Отнасям се. A la pointe е че никога не съм чувал мъж да нарече друг мъж така. Може би други думи за да предадат същата концепция, но не тази.

Roared the victor in a mocking baritone growl,

Защото като помисля подигравателен глас, мисля баритон. Също, той последно ръмжи ли или реве?

as he wiped his dripping blade on the prostrate form, and returned it to its scabbard.

Уха, между фройдистичния символизъм и по-горната дума, просто НЯМА начин да не си хомоеротичен. "О Грег Нур твоето капещо острие е ГОЛЯМО."

"The fool should have shown more prudence, however you shall rue your actions while rotting in the pits." Stated one of the sprawled soldier's comrades.


1. Запетайки. Чувал ли си за тези вълшебни руни, а Тайс?
2. Гниене в ямите? Кви ями? Ями с праскови? С карти? Мишниците на Григнр?
3. Сигурен съм че се очаква да намразим тия че се осмелиха да се противят могъщия Грег Нур, но не мога да разбера защо. Да, техния тип беше пиян задник, но само разсипа краденото пиене на Григнр и широко обяви че хей пич, това е неговата ултрастранна проститутка! Григнр го уби за това. Като във МЪРТЪВ. Това е преувеличена реакция, не мислите ли?

Това Тайс явно иска да използва за да демонстрира че всичко което намесва или фройдистичните или обувко-оръжията на Григнр са автоматично оправдани.



Grignr's hand began to remove his blade from its leather housing,

... Но после загря че публично да върши подобни извращения е нелегално.

but retarded the motion in face of the blades waving before his face.

Уау, толкова заплашително. Значи размахват мечовете пред него като размахване на пръсти. "Лош Григнр, лош Гриргнр! Не!"

"Dismiss your hand from the hilt, barbarbian, or you shall find a foot of steel sheathed in your gizzard."

Голяма работа кретени! Не само имам стоманен меч обувка, но и СТОМАНЕНИ БУЗИ!
Също, хората нямаме воденички. Птици, динозаври, земни червеи, гущери... Но не и хора. Грег Нур, могъщия хомоеротичен човек-кокошка!


Grignr weighed his position observing his plight, where-upon he took the soldier's advice as the only logical choice.

Преди минутка отсичаше овалите на хората само защото са държат гадно а сега е Г-н Спок? Студена логика и мисъл, когато вече се установи че има мозък на бяла мишка но с по-малко сдържаност.


To attempt to hack his way from his present predicament could only warrant certain death.

Значи преди успя да пребие дузина идиоти с не-обувкови мечове, и да не се одраска, но сега смята че ще го наритата ако се бие? ЗАЩО?!

He was of no mind to bring upon his own demise if an alternate path presented itself.

Значи Голям Лош Варварин се търкаля и си показва коремчето скимтейки, въпреки че преди малко килеше хора заради разливане на напитка която той по право си е откраднал. Аха.
И къде е ултрастранната? Всмисъл беше там преди минута(предполагаемо още на пода)но няма споменаване сега. Между изчезващи ултрастранни жени и внезапната метаморфоза на Григнр във Вулканец изглежда сякаш сцената е почната от един човек и завършена от друг(А и двамата не могат да пишат)!


The will to necessitate his life forced him to yield to the superior force in hopes of a moment of carlessness later upon the part of his captors in which he could effect a more plausible means of escape.

Искрено се надявам неговите врагове да нямат коли. Така ще трябва да използват колела и ще спасят полярните мечки от глобалното затопляне. И честно казано тук наистина прозвуча леко като Спок като изключим споменаването на "CARlessness".
Всмисъл тоя тип е психо варварин и размишлява върху "the will to necessitate his life" което ефективно ще рече "Волята да направи живота си нужен" и "plausable means of escape" което ще рече "Разумен или правдоподобен метод за бягство" Така че.... Да. Окей.... Хъм.... КАКВО DAFUQ СТАНА ТОКУ-ЩО!



"You may steady your arms, I will go without a struggle."

Така че спрете да треперите гайс. Реших да съм пъзльо за ситуацията.


"Your decision is a wise one, yet perhaps you would have been better off had you forced death,"

Значи..... Решението му НЕ Е било мъдро. Защото ако си по-добре мъртъв, как така е мъдро да се оставиш да те хванат жив. И този тип каза че решението е било мъдро, въпреки че това означава че всъщност ще му се случи нещо по-лошо отколкото ако го бяха убили, което не е не може правя... Бляя.... Ух.... Оплетох се от глупотевини

the soldier's mouth wrinkled to a sadistic grin of knowing mirth as he prodded his prisoner on with his sword point.

Та сега, Тайс(или Спок в зависимост от това кой пише в момента)най-сетне загрява какво е вълшебната руна наречена запетайка. За нещастие, този тип явно НЕ Е загрял че нито един от тези глаголи не се връзва с ходене - "prodding" и "wrinkling" наистина нямат нищо общо с вървенето.

1. Да, от това се носи силна хомоеротична аура.
2. Как този тип стигна зад Грег? Преди минута мечовете им бяха ПРЕД него, а сега той е "prodding his prisoner on". Кара го да ходи назад ли?
3. "Sadistic" "Mirth"? Окей, все тая.



After an indiscriminate period of marching through slinking alleyways and dim moonlighted streets the procession confronted a massive seraglio.

Значи да приемем че Грег няма усет за време и че пияните войници се губят в собствените си градове лесно? Все тая.
И както е казал Иниго.... Абе карайте. Ще се задоволя да кажа че тази дума не значи каквото мисли че значи(ДА ЦИТИРАХ ГО ТАКА ЧЕ ТРАЙТЕ). "Seraglio" е конфискувано жилищно помещение използвано от съпруги и наложници във турския дом(т.е Харем). Така че едно от тези седи насред улицата самотничко, защото знаете - няма дом наоколо от който да бъде конфискувано?



The palace area was surrounded by an iron grating, with a lush garden upon all sides.

Хубава оградка и морава? И откъде се телепортира този дворец?! Преди минутка имаше просто някакво жилищно помещение на сред улицата и сега е инста-заменено от голям дворец с ограда и морава!

The group was admitted through the gilded gateway and Grignr was ledalong a stone pathway bordered by plush vegitation lustfully enhanced by the moon's shimmering rays.


1.Как точно се "ledalong"-ваш? Какво е това?
2. Та.... Растителността е направена от някакъв кадифе-образен плат?
3. Оу, тази непослушна луна, похотлива към кадифе-образните растения!



Upon reaching the palace the group was granted entrance,

Пфу, опасявах се че няма да го пуснат


and after several minutes of explanation, led through several winding corridors to a richly draped chamber.

.... Обяснение към КОГО? Кой го пусна? С кого говориха? Кой ГИ ВОДИ? КАКВО СТАВА ТУК? Има ли някакъв демонски харем на окървавеното зло?!


Confronting the group was a short stocky man seated upona golden throne.


"Why yes, I AM nouveau riche! However did you know?"



Tapestries of richly draped regal blue silk covered all walls of the chamber, while the steps leading to the throne were plated with sparkling white ivory.


1. На бас че е мегастранно всичките стени да са покрити с коприна. Все едно живееш в палатка. Също да, обажда се посттравматичния ми стрес от Лоръл К. Хамилтън.
2. Извинете ме, мозъкът ми експлодира при мисълта за това колко слонове трябва да се измрели заради тия стълби.
3. Тъй като съм виждал слонова кост на живо, мога да потвърдя че тя не бляска.
4. Също не е и метал. Не можете да "plate"-вате със неметална повърхност защото това по самата си дефиниция намесва МЕТАЛ. Не кост! МЕТАЛ!!!



The man upon the throne had a naked wench seated at each of his arms, and a trusted advisor seated in back of him.

Защо всички жени са голи в това, и как така всички са "wench"? Мога да загрея че това е ефективно тийн фантазийката на Тайс да бъде голям силен злобен варварин който кълца хора и прави секс със голи жени, но сякаш дори не съществуват жени извън проституцията.
Също - мегастранно изречение. Всмисъл че буквално не мога да определя дали казва че жените са до него, отстрани на трона, или просто има ръце на горила които стигат до земята.
И как се очаква да знаем че онзи зад него е "доверен"? Поради факта че просто е.... Там?!



At each cornwr of the chamber

Какво е "cornwr"? Звучи уелско.


a guard stood at attention, with upraised pikes supported in their hands, golden chainmail adorning their torso's and barred helmets emitting scarlet plumes enshrouding their heads.

Тоя тип има нужда от нови бодигардове. Кой иска да бъде пазен от хора които държат оръжия на най-обикновени пешаци, имат ризници от супермек метал който оръжията биха строшили с лекота и шлемовете ефективно ги правят слепи?!


The man rose from his throne to the dias surrounding it. His plush turquois robe dangled loosely from his chuncky frame.

Осъснаам че spelchek не штестуввал щом Тайс писл тази истор, но реченициите биили са толкоа неполезни? Сериозно, това не са необичайни и екзотични думи които всеки би могъл да обърка.


The soldiers surrounding Grignr fell to their knees with heads bowed to the stone masonry of the floor in fearful dignity to their sovereign, leige.

Уау, каква гениална идея. Всичките големи типове заобикалящи убийствения варварин го пускат да се махне. И също, защо се покланят.... На пода? Бих разбрал ако се покланяха НА ТИПА КОЙТО СЕДИ НАТРОНА, но показват уважението си на пода?

И ако името му е "leige" не трябва ли да е с главна буква.



"Explain the purpose of this intrusion upon my chateau!"

Първо харем, после дворец, сега шато.
И кой говори в момента? Пода?



"Your sirenity,"

Сега е човек-русалка.

"resplendent in noble grandeur, we have brought this yokel before you (the soldier gestured toward Grignr)"

Явно, Тайс е правалил елементарна пунктуация отгоре на правопис. Когато някой описва действие докато героя действа, използваш мистическия сигил наречен КАВИЧКИ така че да знаем че войника не казва "The soldier gestured towards Grignr" а го прави.

"for the redress or your all knowing wisdon in judgement regarding his fate."

Някой от вас читателите да му хрумва какво му казва на тоя? Нека дешифрираме: Значи.... Те са го довели за наказение, или за да може техния "Sirenity" да реши какво да прави с него. Правят ли го често? Всисъл всеки ли път когато някой от тях е убит влизат в стаята на шефа и настояват той да оправи с това? И какво е "wisdon" и как то знае всичко. И защо тоя тип седи на троннатазала със стражи и голи проститутки ПОСРЕД НОЩИТЕ? И накрая, но не и по важност - Защо тази книга съква толкова много?

"Down on your knees, lout, and pay proper homage to your sovereign!" commanded the pudgy noble of Grignr.

Само дето този тип НЕ Е суверен на Грег нали?
Също ако този тип е крал или нещо си, а не само богат сноб, тогава защо има дворец рандъмски пльоснат на случайно място насред града а не на по-подходящо място? Също, колко често рандъм войници влизат в стаята на КРАЛЯ СИ за да измрънкат "Някой уби Киро долу в кръчмата! Свърши нещо по тази работа Велики Шефе!"



"By the surly beard of Mrifk, Grignr kneels to no man!" scowled the massive barbarian.

Наистина? Какъв е звука от намръщване?

"You dare to deal this blasphemous act to me! You are indeed brave stranger, yet your valor smacks of foolishness."

Което реално е доста вярно. Всмисъл той е във стаята на голямата работа, заобиколен от въоръжени войници, стражи и голи гърди, и могат да го убият във всеки момент. Какво прави? Прави се на отворен пред егоистичния гадняр който шефства. ГЕНИЙ! И за да демонстрираме че господин Спок е спрял да пише, внезапно Гред губи цялото "Не ща да мра. По-добре да ходя с тях докато намеря начин да избягам! и почва активно да вбесява шефа. Не, няма причина. Просто го прави:"

"I find you to be the only fool, sitting upon your pompous throne, enhancing the rolling flabs of your belly in the midst of your elaborate luxuryand ..."

Значи помпозния му трон подсилва търкалящите се отпуснатости на корема му? Впрочем "отпуснатост" съвсем не е синоним за тлъстини.


The soldier standing at Grignr's side smote him heavily in the face with the flat of his sword, cutting short the harsh words and knocking his battered helmet to the masonry with an echo-ing clang.

Е, ето ви шок. Кисне си там и дразни краля, докато е заобиколен и дузини миниони на конкретния крал. Удивен съм че още не е загубил телесни части.

The paunchy noble's

Стойте, мислех че е техен крал. Объркано.

sagging round face flushed suddenly pale, then pastily lit up to a lustrous cherry red radiance.

Противоречията ще ми докарат нервен тик

1. Как точно става това "flush pale", след като "flushing" означава че нещо става по-малко бледо?
2. Как така "pastily light up" във червен цвят, когато "pastily" реално е индикация че липсва какъвто и да билоцвят?
3. Този тип трябва да си провери кръвното.


His lips trembled with malicious rage, while emitting a muffled sibilant gibberish.


Значи... Устните му треперят, но също и говори. И също дърдори по съскащ начин? Да не би тук да си имаме работа със Синдром на Турет?

His sagging flabs rolled like a tub of upset jelly, then compressed as he sucked in his gut in an attempt to conceal his softness.


Забелязахте ли че е дебел вече? Всмисъл толкова умело и незабележимо е отбелязано че ако не се концентрираш може направо да го пропуснеш.
Също, как се търкаля вана разстроено желе? И как това се сравнява с някакъв мегадебел тип, който преди няколко минути беше просто донякъде дебеловат?


The prince regained his statue,

Венера милоска, но със ръце! И той се трансформира в принц?


then spoke to the soldiers surrounding Grignr, his face conforming to an ugly expression of sadistic humor.


Това лице е такъв sell-out, конформистко. ЛУУУУЗЪЪЪЪР.


"Take this uncouth heathen to the vault of misery,"


... И измийте ушаците му безмилостно!


"and be sure that his agonies are long and drawn out before death can release him."


С други думи - накарайте го да изчете Окото на Аргон!


"As you wish sire, your command shall be heeded immediately," answered the soldier on the right of Grignr


Повтарянето е повтарящо!

as he stared into the barbarians seemingly unaffected face.


И припадна от великолепните му очи и грубовато но красиво лице!


The advisor seated in the back of the noble slowly rose and advanced to the side of his master, motioning the wenches seated at his sides to remove themselves.


Дори не ми е ясно защо тия жени са там. Те реално нищо не вършат, защото никой не се занимава с тях, дори дебелия тип. Те са просто.... ТАМ. Като килим. Равнопоставеност на половете? Ко е тва?


He lowered his head and whispered to the noble.

"Пссст, пицата е почти готова. Побързай малко!"


"Eminence, the punishment you have decreed will cause much misery to this scum, yet it will last only a short time, then release him to a land beyond the sufferings of the human body."

Насочете погледите си към Зъл Овърлордски Правилник, страници №4: Просто да ги убия бързо, НЕ Е прекалено малко за враговете ми. №6: Няма да злорадствам че враговете ми ще паднат точно преди да ги убия.

"Why not mellow him in one of the subterranean vaults for a few days,"


... За да може да избяга. Колко умно. Сериозно защо просто не го клъцнат за да не се занимават с него изобщо?


"then send him to life labor in one of your buried mines."


Които мини са различни от тези дето не са закопани!


"To one such as he, a life spent in the confinement of the stygian pits will be an infinitely more appropiate and lasting torture."


.... Освен ако не избяга, което ще направи. Това е тъпо. Има множество страховити начини да унищожиш хората които не намесват тяхното седене в тъмница, живи и цели. Предложение - строшете му колената. Откакто почнах да правя това със затворниците си, бягствата намаляха с 38%

The noble cupped his drooping double chin in the folds of his briming palm,

Значи.... Има ръка от морска вода? И надебелява с десет кила на всеки параграф?

then raised his shaggy brown eyebrows and turned toward the advisor, eyes aglow.


Значи не само че има "гланцирана" червена кожа, но също и светещи очи и рошави вежди

"...As always Agafnd, you speak with great wisdom.

Дори и ако броим факта че на името ти му липсват няколко букви.


"Your words ring of great knowledge concerning the nature of one such as he ," sayeth , the king.

Знаете ли, майка ми ме пита защо върша това тук, и откровено - писания като това ме карат да се чудя. Но съм способен да го сторя с помощта на боговете на хаоса които говорят в мислите ми, и демоните които ме подпомагат. Те казват че световната власт е чудесна идея, защото така ще мога да унищожа Окото на Аргон СЪС ОГГГГГЪЪЪЪЪЪЪННН!!!!!
Вероятно бих могъл да толерирам това, с помощта на една приятелка наречена Водка. Една каса приятелки да речем.


The noble turned toward the prisoner with a noticable shimmer

.... Грим, и малко червило с цвят на праскова.

reflecting in his frog-like eyes, and his lips contorting to a greasy grin.

Значи, светещи жабо-образни очи, рошави вежди и търкалящо се желе.

"I have decided to void my previous decree. The prisoner shall be removed to one of the palaces underground vaults."

И внимателно ще бъде поставен точно до огърлиците на жена ми, нотариалния акт за къщата ми, и завещанието.

"There he shall stay until I have decided that he has sufficiently simmered"

В която точка ще добавя, сол, пипер, чесън, мъъничко риган и накрая ще полея с доматен сос.

Upon hearing this, Grignr realized that his fate would be far less merciful than death to one such as he, who is used to roaming the countryside at will.

Ех, живота е така. Обикаляш през пустини, убиваш хора които те дразнят, преследват те рандъм войници поради причина която ако някой може да разбере евала, правиш секс със случайни проституки от неразбираемо абстрактна раса. Ясно е че да не правиш това е по-зле от смърт!
Явно Грег страда от селективна глухота защо Аггелфенд или както произнасяш това КАЗА ВСИЧКО ТОВА преди, и сега е крайно шокиращо когато рошава вежда го казва?!


A life of confinement would be more than his body and mind could stand up to.

Дааааа! Сериозно, заключете тоя кретен и пуснете ключа в тоалетната.

This type of life would be immeasurably worse than death.

Да, това мисля че го загряхме вече. Също, мисля че ми потече кръв от ухото, изчакайте за момент.


"I shall never understand the ways if your twisted civilization. I simply defend my honor and am condemned to life confinement, by a pig who sits on his royal ass wooing whores, and knows nothing of the affairs of the land he imagines to rule!" Lectures Grignr ?

Да, вече съм сигурен че мозъка ми се топи. След тая глава ще трябва да регенерирам доста.
1. Какво е "twisted" в това, освен може би всичко в тая книга?
2. Той не просто защити честта си. Той УБИ човек който му беше ядосан защото Грег правил секс със любимата му абстрактна аномалия. Този тип дори нямаше шанс да се защити.
3. Може би съм някаква странна алтернативна форма на фашист или нещо, но затварянето някакси не изглежда достатъчно наказание за някой който убива хора само защото са убили надутото му некрофилско его.
4. Цялото "wooing whores" нещо можеше да бъде ефективна обида, само ако "героят" не го правеше също
5. Грег е в тая страна от шест минути и явно не знае нищо за нея освен "грабене", "проститутки". Някакси е решил че владетелят е лош базирано на факта че.... Го наказват за убийство. Да, велик аргумент.
6. ПУНКТУАЦИЯТА! ГОРИИИИ!!!


"Enough of this! Away with the slut before I loose my control!"

И мразя да губя контрол! Загряхте ли че тоя е лошия?

Seeing the peril of his position, Grignr searched for an opening.

И имаше едно такова, оу тъй Удобно? Хей, защо не направи цялото "избягване" докато още обикаляха в градовете?


Crushing prudence to the sward,

Горката предпазливост. Какво е направила за да си заслужи това?

he plowed into the soldier at his left arm taking hold of his sword, and bounding to the dias supporting the prince before the startled guards could regain their composure.


Тогава са тъпи гардове нали? Целия смисъл да имаш гардове е за да НЕ СЕ случват такива неща

Agafnd leaped Grignr and his sire,

Значи, принцът е баща на съветника? И какво ще рече че ги е скочил?

but found a sword blade permeating the length of his ribs before he could loosed his weapon.


"Аха! Най-сетне намерих меча.... Във ребрата ми е!"

The councilor slumped to his knees as Grignr slid his crimsoned blade from Agfnd's rib cage.

... Само до коленете? Явно Грег е пропуснал жизнените органи, защото ако падне на колене, значи явно не е достатъчно умрял.

The fat prince stood undulating in insurmountable fear before the edge of the fiery maned comet,


Да, загряхме че е дебел окей? И точно откъде дойде комета в стаята?! Последния път като погледнах, Грег предизвикваше проблемите наоколо...

"Where is your wisdom and power now, your magjesty?" Growled Grignr.

Да, Грег е тъпанар. Уби СЪВЕТНИКА защото стъпи на пътя, но когато е пред принца със МЕЧ просто....Крещи по него.


The prince went rigid as Grignr discerned him glazing over his shoulder.


... И после сложи грънците във пещта.


He swlived to note the cause of the noble's attention,


"Хммм, 16 войника търчат към мен. Явно към това гледа."


raised his sword over his head, and prepared to leash a vicious downward cleft,

Значи просто автоматично прави това когато някой е зад него?

but fell short as the haft of a steel rimed pike clashed against his unguarded skull.

Значи.... Някой го удря по главата с глазирано със стомана копие? Вземайки предвид че полуслепите типове имаха копия и онези ДИРЕКТНО ЗАД НЕГО имаха копия, явно са дори по-смотани отколкото предположих отначало.

Then blackness and solitude. Silence enshrouding and ever peaceful reind supreme.

Окей, Тайс да не е почнал дрога в тая точка? Защото не ни казва нищо вече -- просто плямпа думи.... Някакви. Някои от които нямат свестен правопис, други от които не оформят изречения

"Before me, sirrah! Before me as always! Ha, Ha Ha, Haaaa...", nobly cackled.

1. Кой говори?
2. Преди момент, той твърдеше че тишината "reind supreme", но явно не е така защото... Е, може да чуе някакъв глас


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 03 Nov 2014, 19:55
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 3


За радост на съзнанието ми, тази глава е кратка. Не, нямам идея защо Тайс е писал ПОЛУ-глави, просто няма да питам, не искам да се затормозявам извън нужното.

Consciousness returned to Grignr in stygmatic pools

Значи.... Съзнанието му е адски басейн. Окей. Карай. И както значи това "stygmatic"? Да не е нещо като "stigmatic".... Което пак не би имало смисъл защото това е човек със стигмата. Да не би да е "stygian/hellish" стигмата? Какво става тук?


as his mind gradually cleared of the cobwebs cluttering its inner recesses,

"ААААААА! ИМАМ ПАЯЦИ В МОЗЪКА СИ!"
Също, някой вярва ли че Грег изобщо има "вътрешни" гънки на съзнанието си? Когато мисля "Умът на Грег Нур" аз мисля за картонена кутия. От малките. Може и без надписи.



yet the stygian cloud of charcoal ebony remained.

.... Значи.... Има въглищен облак в ума му? Не трябва ли да се прегледа за това? Защото не звучи добре....
Също, въглищата и абаноса нямат нищо общо един с друг. Дори не са същия цвят - въглищата са по-скоро много тъмно сиво, а не черно.


An incompatible shield of blackness, enhanced by the bleak abscense of sound.

Структурата на изреченията, ГОРИ! Също, какво е "abscense"? Това като кръстоска между "incense" и "abscess" ли е? Как нещо може да бъде подобрено от щит от чернота? Също, с какво НЕ Е съвместим един щит от чернота?

Grignr's muddled brain reeled from the shock of the blow he had recieved to the base of his skull.

"Оупс! Е, явно врата ми е строшен. Вторник е."

The events leading to his predicament were slow to filter back to him.

Подозирам че "фраснах си палеца на крака" ще бъде първата му мисъл.

He dickered with the notion that he was dead and had descended or sunk

... Право във гигантски казан със доматен сос!

Също, "dickering" значи пазарене. Като във, със някой друг. Значи се пазари сам със себе си че е умрял? ОИЪАУИОХСДАСХНАУХДС!!!!! *ЕКСПЛОЗИЯ НА ГЛАВАТА*


*Часове по-късно и изгълтване на половин инвентари хилващи предмети*

however it may be, to the shadowed land beyond the the aperature of the grave

Значи... Тази сенчеста земя е на няколко метра под земята?

but rejected this hypothesis when his memory sifted back within his grips.

"Хм, след като изследвах данните които събрах от резултатите на експеримента, ще трябва да заключа че първоначалната ми хипотеза е била погрешна."

This was not the land of the dead, it was something infinitely more precarious than anything the grave could offer.

Става дума за пушеното през зимата.

Death promised an infinity of peace, not the finite misery of an inactive life of confined torture, forever concealed from the life bearing shafts of the beloved rising sun.

Явно Грег не вярва във някаква форма на ад а?
Също, за някой който е крачил през пустиня(такава с ТРЕВА и влажен въздух), той е доста обсебен от слънцето. Също, тази миниглава е полузавършена и ТОЙ ОЩЕ мрънка колко гадно е да те люснат в карцера вместо, да СВЪРШИ НЕЩО по въпроса.


The orb that had been before taken for granted, yet now cherished above all else.

Хелоу, ти си в затвора от, кво десет минути и не беше в съзнание девет от тях. Достатъчно с драматизацията окей?

To be forever refused further glimpses of the snow capped summits of the land of his birth

Ще предположа че това значи планини тук. Също, би било малко по-драматично ако знаехме НЕЩО, КАКВОТО И ДА Е за тази земя на Акордеон. Тоест, Акордия. Демек Екордия.

never again to witness the thrill of plundering unexplored lands

УАААА! Чувствайте се гадно за това че съм хванат, защото това значи че не мога да крада и изнасилвам из континента! Живота е нечестен! Всички съкват! Освен мен, защото съм варварин и следователно героя-задник на книгата!

beyond the crest of a bleeding horizon,

Кой преби хоризонта и защо?


and perhaps worst of all the denial to ever again encompass the lustful excitement of caressing the naked curves of the body of a trim yound wench.

1. Какво значи "yound"? Като "wound"?
2. Как обгръщаш - което ефективно значи да оформиш кръг около - похотливо вълнение?!
3. Значи най-лошата част от това да те хванат в затвора и да те осъдят на бавна, гадна смърт е.... НЯМА ДА СПИШ С НИКОГО НИКОГА! ДА! Най-лошото в затвора е липсата на секси мацки! Освен в женския затвор, в който случай имаш малко по-висок шанс да ги откриеш. Не много голям все пак, защото ще трябва да се бие с Берта, която гледа да държи секси мацките за себе си!

Но няма страшно Грег! Сигурен съм че ще намериш някакъв жалък затворник който ще ти помогне да се измъкнеш от този ужасен затвор срещу кутия цигари! Чакайте, Грег има ли цигари? Явно не, значи е прее*ан.... Или по-скоро не е прее*ан.


This was indeed one of the buried chasms of Hell

Преди няколко минутки настояваше че НЕ Е мъртъв а сега твърди че е в ада. MAKE UP YOUR DAMNED MIND!

concealed within the inner depths of the palace's despised interior.

Dispised interior? Е това е просто гаднярско. Знаеш ли сега че дизайнера на интериора се разплака заради теб а!
И как знае къде по-дяволите е? Има ли Удобна туристическа карта на стената с мъничък "ти си тук" хикс на нея? Или отгоре няма таван и се вижда? Има ли огромен неонов знак със надпис "Дарк Дънджън На Отчаяващата Гибелност-ност, Намиращ Се Точно Под Големия Скапанярски Дворец В Който Беше Преди Пет Минути"?


A fearful ebony chamber devised to drive to the brinks of insanity the minds of the unfortunately condemned

1. Ъхъ.... Нямаме идея как изглежда стаята. Трудно е да приема нещо на сериозно когато дори не знам КАКВО Е ТО.
2. Уау Грег, не драматизираш ли?
3. Как точно ПРАЗНА СТАЯ в която си бил десет минути може да доведе някого до лудост? Яркозелена с пурпурни точки ли е? Защото това звучи налудничаво.


through the inapt solitude of a limbo of listless dreary silence.

1. Какво значи "inapt"? Може би има предвид "inept" но това пак не работи защото ще рече че самотността не умее да бъде.... Самотна. *МОЗЪЧНА ЕКСПЛОЗИЯ!!!*
*Още една ДЪЪЪЪЛГААА регенерация по-късно*
2. Предполагам Тайс е сметнал че ще бъде мегаяко да продължи да ползва тези сбъркани думи!
3. МИНАЛИ СА ДЕСЕТ МИНУТИ!!!! ПРЕСТАНИ ДА МРЪНКАШ!!!!
И така главата СВЪРШВА. Всичко беше за това че Грег мрънка как "ОУ НЕ ЗАКЛЮЧИХА МЕ В ДАРК СТАЯ!". Дори не знаем каква стая е! Може да е имала прекрасни тапети и антична мебелировка, заедно с мила старица разпитвана от Испанската Инквизиция.... Но ние не научихме за това защото ГРЕГ Е ЕМО. Дори не е станал още! Не е отворил очи! Просто лежа и мрънка как всичко е гадно и съква защото няма да спи със секси голи жени никога пак! ДЕСЕТ Ш*БАНИ МИНУТИ ЧОВЕЧЕ! ДЕСЕТ!

За нещастие не е края! Гибелния ужас продължава! Знайте че ако оживея след това ще бъда възнесен в изцяло ново планарно съществуване на Нърд. Ако ли се проваля, ще експлодирам в емпирични пламъци и никога повече няма да ме видите


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 09 Nov 2014, 23:00
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 3.5


Не. Нямам идея защо е така.


A tightly rung elliptical circle or torches cast their wavering shafts prancing morbidly over the smooth surface of a rectangular, ridged alter.


1.Стегнато... Звънят? "Елиптичния Кръг" да не е направен от звънци?
2. Кръг ИЛИ факли? Кое?
3. Как точно "подскачаш мрачно"? Не е ли малко като да "тъжиш развеселно"? Или да се "влачиш развълнувано"? ОКСИМОРОН!
4. СПАСЕТЕ МЕ! СПАСЕТЕ МЕ ОТ ТАЗИ КНИГААААА!!!!


Expertly chisled forms of grotesque gargoyles

Е, поне не са били скръндзи със интериора си.

graced the oblique rim protruberating the length of the grim orifice of death,

.... Еха, нямам думи. Момент, ДА ИМАМ: Значи ръба е под ъгъл друг от 90градуса.... Има мрачно... Смъртно.... Отваряне от някакъв вид. Стой, преди малко говорихме за "alter" а сега говорим за дупка?

staring forever ahead into nothingness in complete ignorance of the bloody rites enacted in their prescence.

Не че има много гаргойли които са наясно какво става около тях или им пука. Независимо дали нещата са кървави или не.

Brown flaking stains decorated the golden surface of the ridge surrounding the alter,

Ако е петно, брои ли се изобщо като декорация? Също, тези лекета само по ръба ли са или декорират и други части от "alter"-а? И кво да ти се е невидяло е това "alter"?

which banked to a small slit at the lower right hand corner of the altar.

Много ме кефи как Тайс явно е седял да измисля тоя внимателен ясно измислен дизайн за Ш*БАН ОЛТАР(или по-точно Ш*БАН АЛТЕР!)! Всмисъл ние така или иначе няма да видим "алтера", така че на кого му пука какъв му е дизайна?!

The slit stood above a crudely pounded pail which had several silver meshed chalices hanging at its sides.


1. "Все пак, беше важно прокобните жреци на мрака да са хидратирани!"
2. Как точно имаш "crude pail"(демек "груба кофа") да държи куп красиви бокали?
3. Отгоре на това, какъв е смисъла от бокали които са "mesh"? Или чашите се сглобяват? Така или иначе няма смисъл


Dangling at the rimof golden mallet,

Какво е "rimof golden mallet"? Това златен чук от легендарния о-в Римов? Гравиран с римофи? Римофясал? КВО?

the handle of which was engraved with images of twisted faces

Желаем да осигурим весела, забавна работна среда!

and groved at its far end

Значи далечния му край има горичка с плодни дръвчета? ЯКО!

with slots designed for a snug hand grip.

Хубаво е да знам че злия кървав чук на злото е user-friendly!


The head of the mallet was slightly larger than a clenched fist and shaped into a smooth oval mass.


Нека започнем със залози колко дълго ще отнеме докато видим отново определения предмет, за чието описание беше прекаран цял параграф.

https://www.youtube.com/watch?v=Re72di5phM0


Encircling the marble altar was a congregation of leering shamen.



1. Значи се държат за ръбовете на алтера? Звучи като бая неудобно зло магьосничество.
2. Удивително но "congregation" е използвано правилно..... Въпреки че обикновено се използва за обикновени хора, не толкова за религиозни лидери
3. Какво са "shamen"? Настрани от популярна марка тоалетна хартия? Бих предположил че шамените са някакво жречество на вълшебни хора.... Като примерно ШАМАНИ.


Eerie chants of a bygone age, originating unknown eons before the memory of man

"We're Knights of the Round Table,
We dance when ere we're able,
We do routines and chorus scenes
With footwork impeccable.
We dine well here in Camelot,
We eat ham and jam and spam a lot..."


were being uttered from the buried recesses of the acolytes' deep lings.

Не съм голям биолог така че ми е малко трудно да разбера коя част от тялото са "lings"

Orange paint was smeared in generous globules over the tops of thw Priests' wrinkled shaven scalps,

"Шет! Капе по величествената ми роба на злото! Гхъъъъ, в очите ми е! Подайте ми кърпа, да ви се не види!"

while golden rings projected from the lobes of their pink ears.

Ушите им прожектират Властелина на Пръстените? AWESOME!!!!
Също, какъв цвят биха били ушите им ако не розов?


Ornate robes of lusciour purple satin enclosed their bulging torsos,


Добре че са облечени там долу защото надали бих изтърпял подобен ужас.

attached around their waists with silvered silk lashes latched with ebony buckles in the shape of morose mis-shaped skulls.


1. ... Откога една роба се прикрепя ... другаде?
2. Значи.... Имат мигли със абаносови катарами?
3. Толкова се радвам че Тайс ни каза че тези "mis-shaped"(не "misshapen"?)черепи са "morose". Ако не беше щях да предположа че са ВЕСЕЛИ И УСМИХНАТИ И ЩАСТЛИВИ!

И В ИМЕТО НА БОГОВЕТЕ, ОПИСАНИЯТА ОЩЕ НЕ СВЪРШВАТ!


Dangling around their necks were oval fashoned medalions held by thin gold chains,

Всеки от които имаше образа на Мик Джагър!

featuring in their centers blood red rubys which resembled crimson fetish eyeballs.


1, Значи всеки от тези "медальони" има жена на име Руби на него? И всяка от тях е кървавочервена?
2. О, стой искада каже "рубини" а.к.а "rubies".
3. "crimson fetish eyeballs"? Фетиш за който не желая да знам и за който ме е страх да знам. Без анализ на това.



Cushoning their bare feet


Ако краката ти са обути, как така са боси? THE LOGIC! IT BUUUUURNSSS!!!

were plush red felt slippers with pointed golden spikes projecting from their tips.


... Защо? Хората носят неща като това защото са удобни и топли и краката няма да се чувстват зле когато брутално жертвопринасяш неща върху окървавен златен "алтер". Защо ще слагаш МЕТАЛНИ ВЪРХОВЕ върху нещо толкова меко и удобно? Защозащозащозащозащо...

Вече съм поне наполовина пред тази полуглава и.... Знам само вида на алтера и какво носят шамените. Дори не знам къде сме! Може всичко да се случва и в тоалетна ако щете! После ще чуем за прекрасното мрморно тоалетно казанче и пиедесталната мивка? Обичливо описания на леко топящия се сапун и търкащите четки за зъби? КАКВО СТАВА ТУК?!



Situated in front of the altar, and directly adjacent to the copper pail

Благодаря, ще ми помогнеш когато рисувам завършена карта на тази неидентифицирана стая. Да видим сегаааа. Така, това съседно от лявата или дясната страна е?

was a massive jade idol; a misshaped, hideous bust of the shamens' pagan diety.

1.Вижте! Бюст! Дали Грег ще го погали?
2. "The shamens"? Дори тази дума да беше вярна не би имала смисъл - всмисъл не ели като да кажеш "Evil trinkets are from Dark Lordses?"
3. Ъх.... Езическо в отношение спрямо кого? Обикновено езическо значи религия която не е твоята. Но... Това е разказване в Трето Лице без никого освен жреците-шамЕни...Които... Вероятно боготворят идола! Няма СМИСЪЛ! Кой точно е там за да нарече този идол езически?!


The shimmering green idol was placed in a sitting posture

СТОЙСАМОЗАЕДНАПРОКЛЕТАМИНУТКА! Преди малко каза че било "бюст"? Бюстовете нямат крака!

on an ornately carved golden throne raised upon a round, dvory plated dias;


1. Какво правиш на Златен Трон РАЗЛИЧНО от това да седиш на него?
2. Кво е "dvory"?
3. Приемайки че dvory=ivory как "plate"-ваш нещо с кост? ТОВА СЕ ПРАВИ С МЕТАЛ!
4. A dvory-plated Portuguese person?


it bulging arms and webbed hands


It bulging? It webbed? Me Tarzan! You Gollum!

resting on the padded arms of the seat.


Да, тези неща обикновено така работят. Благодаря че ни изясни

Its head was entwined in golden snake-like coils

Последен писък на модата?

hanging over its oblong ears, which tappered off to thin hollow points.

Стоп стоп стоп! "oblong" означава правоъгълник по дълъг отколкото широк, или някаква издължена форма. КОЯТО НЯМА ВРЪХ!

Its nose was a bulging triangular mass, sunken in at its sides with tow gaping nostrils.


1. Беше тогава, когато разказвачът узна че това е мюзък айдъл!
2. Какво е "tow gaping nostrils"? Много много бледи, руси косми в носа?
3. Също, как точно ноздрите зеят и самия нос е издаден и потънал едновременно от всички страни?


Dramatic beneath the nostrils was a twisted, shaggy lipped mouth,


1.Технически може и да е изречение, но е егати сбърканящината. Хайде кажете го: Драматично.... Под ноздрите.... Имаше УСТА!
2. Устата не е ли принципно под ноздрите?
3. Окей как точно имаш "shaggy-lipped mouth"? УСТНИТЕ МУ ли са покрити в гъста коса? ГНУУУУУС!!!


giving the impression of a slovering sadistic grimace.

Е, стига злия идол да няма весела усмивка. Това просто би било смешно нали? Хаха!
И след като ЦЯЛАТА ГЛАВА беше описания не интериора на неопределена стая и дрехите на злите шамЕни, НАЙ-СЕТНЕ откриваме защо са се събрали всички: Да изберат тапети за Злата Мъчителна Зала На Кървавите Брутални Зли Мъчения. Не, майтап: Всъщност заради секси гола мацка. За какво друго?


At the foot of the heathen diety

Лоръл К. Хамилтън. Имам чувството че ти си била редакторката на това. В крайна сметка и ти почиташ "Diety".

a slender, pale faced female

Истинските въпроси са дали има НОС! Или коса-цветя! И дали е абстрактна!

naked but for a golden, jeweled harness enshrouding her huge outcropping breasts,

И сега си представям каменни гърди които се показват от пръстта във ферма. Нещо като импланти, в стил Каменен Голем.

supporting long silver laces which extended to her thigh,

Не, нямам идея какво се случва, защо, как и какво е това

stood before the pearl white field

Кво перленобяло поле? Къде сме? Какво става?

with noticable shivers traveling up and down the length of her exquisitely molded body.

Палците на краката ми треперят! Очите ми зъзнат!

Her delicate lips trembled beneath soft narrow hands as she attemped to conceal herself from the piercing stare of the ambivalent idol.

Да, поне устата и е закрита от злия идол. Гърдите и са навън, както и всичко останало, но поне УСТАТА и е скрита. Или... Тук се има предвид други устни и.... Ъгх....
Също, нека опитаме да разберем какво става. Куп Зли Жреци От Неясно Религийно Зло се мотат. Но СТАТУЯТА я карада е скромна. Тайс срещал ли е жена някога?


Glaring directly down towards her was the stoney, cycloptic face of the bloated diety.

Окееей.... Карай

Gaping from its single obling socket was scintillating, many fauceted scarlet emerald


1. Бижу покрито във кранчета? Къде е това покрито със сифони тогава?
2. Има ли само един святкащ изумруд покрит със кранчета в света? Вземайки предвид липсата на "а" отпред? Какви ги дрънкам. Естествено че няма други изумруди с кранчета....Мисля че трябва да си почина доста след тая глава....
3. Впрочем истинските изумруди не могат да са алени, варират до жълто и синьо. ИМА такова нещо като "ален изумруд" но то не е истински изумруд. Това е съвсем различен вид берил, наречен биксбит. Много рядък, но съм доста сигурен че и той няма кранчета.


a brilliant gem seeming to possess a life all of its own.

ЕСТ! Кога сте чували за ФЕНТЪЗИАНСКО бижу което не е спешъл?

A priceless gleaming stone, capable of domineering the wealth of conquering empires...

Един КАМЪК може да превземе цялото богатство на завладяващи империи? Или му израстват малки крачета и ръчички за да отиде онлайн където почва да превзима световния пазар? Има ли си офис?

the eye of Argon.

Барабан моля! Открихме на какво е кръстена тая тъпня. И то явно няма нищо общо с нищо друго!


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Darth Sparhawk
Публикувано на: 12 Nov 2014, 19:00
Quote Post


The Prime
********

Група: Sith
Съобщения: 55185
Потребител # 2
Дата на регистрация: 10-October 06



тази книга е легенда и някоя година трябва да й дам награда Феникс - за вечна класика в жанра!


--------------------
user posted image
www.citadelata.com - Българският сайт за фентъзи и фантастика
PMEmail PosterUsers Website
Top
Arvandor
Публикувано на: 19 May 2015, 17:02
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 4

All knowledge of measuring time had escaped Grignr.

Ъъъъ, време за обедъ ли е?


When a person is deprived of the sun, moon, and stars, he looses all conception of time as he had previously understood it.

...И явно също така го прави веднагически. Значи ако се заключи в стая без прозорци, след три секунди вече няма да знае какво време е? Мисля че биологичният часовник не бачка баш така. Тоя да не е вълнист папагал, та да трябва само да пуснеш плат върху клетката за да помисли че е нощ?

It seemed as if years had passed if time were being measured by terms of misery and mental anguish, yet he estimated that his stay had only been a few days in length.

...Но ако всяко знание за измерване на време е извън досега му, как по дяволите е успял да установи колко дълго е бил там? Е, шит, отказвам се да обяснявам.

He has slept three times and had been fed five times since his awakening in the crypt.

Не е никаква крипта тиквеник такъв! Криптата е гробница, обикновено под земята. Това е килия.

However, when the actions of the body are restricted its needs are also affected.

"Оф, трябва да ходя по нужда адски мноооо..."

The need for nourishmnet and slumber

"Nourishmet"? Кво е това?

are directly proportional to the functions the body has performed,

Има ли математическа формула или нещо върху това?

meaning that when free and active Grignr may become hungry every six hours and witness the desire for sleep every fifteen hours, whereas in his present condition he may encounter the need for food every ten hours, and the want for rest every twenty hours.

Сега наблюдавайте поведението на див григнр когато срещне цвете-косеста проститука. В сегашното си състояние той не притежава притеснително фройдистичен широк меч и следователно е сексуално импотентен. Може да ръмжи и да вика когато се навлезе в хабитата му, и ще опита да се направи на по-едър отколкото е. Когато е без слънчева светлина за период по-дълъг от 18 секунди, козината на един див григнр губи цветовете си и побледнява...
Хайде де, все едно Тайс е ходил на зоопарк и е решил че ще бъде яко да го опише във това.... Каквото по-дяволите е това.

All methods he had before depended upon were extinct in the dismal pit.

ТЕЗИ ИЗРОДИ! СЕГА ЦЯЛ ВИД МЕТОДИ ИЗЧЕЗНАХА ОТ ЛИЦЕТО НА ЗЕМЯТА!

Hence, he may have been imprisoned for ten minutes or ten years, he did not know,

"Брато, чуваш ли оня затворник дето реве там?"
"Знам, реве от час. Винаги ония от типа "голям и силен" стават емота първи."

resulting in a disheartened emotion deep within his being.

"Брях, явно развивам обезсърчена емоция във съществото си. Кви ли антибиотици ще ми предпише доктора сега."

The food, if you can honor the moldering lumps of fetid mush to that extent,

1. Кой е "you" и защо Тайс променя стила след 4 глави?
2. Мисля че има предвид "moldy" "molding" или нещо такова. "Moldering"="Crumble/Disintegrate"
3. "Fetid" работи. Но... Как имаш "LUMPS of fetid MUSH"? Не е ли като да има късове вода?



was born to him by two guards

...

...

...
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANOPLEASENOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA...
Сериозно, няма нужда да си представям Грег да се такова с гардове, та кво остава да си мисля за дете което е описано със "mushy, lumpy, fetid" и тн. Та, извинете за прекъсването, сега обратно към началната ми реакция.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NOWAYNOWAYNOWAYSTOPITSTOPITSTOPIT AAAAAAAAAAAAAAAAAA...


who opened a portal at the top of his enclosure and shoved it to him in wooden bowls, retrieving the food and water bowels from his previous meal at the same time

Храната и водата са чревни? Ъх.... Демек... Че чистят това което следва от храната като.... Ъгх...

after which they threw back the bolts on the iron latch and returned to their other duties.

"Ми, нахранихме явно единствения затворник в цялата тъмница. Аре едно сантасе?"
"Не, аре на шах."
"ОУ УЖАС МОЙ, ЧЕ НИКОГА НЕ ЩЕ ПОГАЛЯ БЮСТОВЕТЕ И НИКОГА НЯМА ДА ВИДЯ СЛЪНЦЕТО."
"А, игнорирай го тоя. Ще наредя фигурките. ти отивай да вземеш по една бира."

Since deprived of all other means of nourishment,

... Освен сникърсите които предишния затворник е оставил в ъгъла.

Grignr was impelled to eat the tainted slop in order to ward off the paings of starvation,

И като да не повярваш, думата "Impelled" май е използвана правилно. Но от друга страна е тотално затъмнена от факта че говорим за "paings of starvation". Объркан съм, тези да не са комбинация от pains(болки)и pangs(угризения)?

though as he stuffed it into his mouth with his filthy fingers and struggled to force it down his throat,

... Откри че мирише на мента.

he imagined it was that which had been spurned by the hounds stationed at various segments of the palace.

Доста сигурен съм че като ядеш нещо толкова гадно че дори КУЧЕШКА ХРАНА не става от него, идеята е да си представиш че не е това.

There was little in the baren vault that could occupy his body or mind.

1. "Barren" или "baron"? Защото и двете биха станали!
2. Поне липсата на умствени стимули ще е без ефект.

He had paced out the length and width of the enclosure time and time again and tested every granite slab which consisted the walls of the prisonin hopes of finding a hidden passage to freedom,

"Хггггггннн! Не, явно не е това. Хггггнннн! Явно не и това. Аре бе, няма ли таен проход тука? Всмисъл жанрово клише е! И аз съм героя, значи ми трябва лесен път навън!"
Също, каза ни се, че този тип не знае дали е бил тук десет минути или десет години. И все пак някакси е прекарал предостатъчно време да обикаля и да тупа и натиска всеки отделен камък... И пак не знае дали са минали десет минути или не. Мда

all of which was to no avail other than to keep him busy and distract his mind from wandering to thoughts of what he believed was his future.

Маратон на ШАЯМАЛАН ФИЛМИ! НЕЕЕЕЕЕЕ, МОЛЯ ВИ НЕЕЕЕ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!

He had memorized the number of strides from one end to the other of the cell

Добро момче, Грег! Може да броиш до пет! Сериозно, колко голяма ще да е клетката?

and knew the exact number of slabs which made up the bleak dungeon.

"Ъъъъъ.... Кво е след единаесе? Чей! Ни ми казваи! ..... ОСЕМ! НЕ!... ДВАЙСТРИ! Чей да си свала убувките!"
Също ще отбележа че цялото това броене и измервания никога няма да имат значение в историята, но след като тая глава и последните две са били чист филър май не е изненадващо.

Numorous schemes were introduced and alternately discarded in turn

"Хмммм, може би ако метна купата с храна, така че да рикошира от стените и да удари пазачите нокаутирайки ги, което своеобразно ще ми позволи да употребя заострения си нокът за да отключа решетката? Не, твърде очевидно."

as they succored to unravel to him no means of escape which stood the slightest chance of sucess.

..... КВО КАЗВА!? Буквално не знам какво точно пише в това изречение! Все едно отварям речник и чета думи на случаен принцип! ГОТОВИ ЗА ДИСЕКЦИЯ!
Succor: Да подпомогнеш нещо
Unravel: В контекст, за разбереш как работи нещо сложно.
No means: NO! Имам предвид, че значи.... Без курс на действие.
Sucess: Малко като "success" ама написано неуспешно.
Демек.... Схемите му... Го подпомагат.... Да не разбере... не-метод за измъкване.... ХАЙДЕ ДЕЕЕ!!!! ТОВА Е ТОЛКОВА ТЪПО ЧЕ ЩЕ ГРЪМНА!

Anguish continued to mount as his means of occupation were rapidly exhausted.

"Загуби ми се карта! Как ще си наредя пасианса?!"
Прекара цялата глава 3.0 мрънкайки как е толкова ужасна ситуацията му, и сега пак почва! Не млъква просто! Лежи и мрънка как е заседнал в затворр, и се отказва да избяга преди дори да е опитал. Протагонисти ръйш ли!

Suddenly without no tive,

...tive? Ко е тва
*Поглежда речник*
Мне, "tive" не е дума.

he wasrouted from his contemplations

... От нео-реалистка френска литература.

as he detected a faint scratching sound at the end of the crypt opposite him.

Пази се Грег! Едуард Кълън ще те гледа как спиш!

The sound seemed to be caused by something trying to scrape away at the grantite blocks

Ах, грантит. Такъв хубав стоителен материал. Почти колкото гранит.

the floor of the enclosure consisted of, the sandy scratching of something like an animal's claws.

... Нещо КАТО животински нокти? Какво е?
Също доколкото знам, животните не опитват да копаят ТВЪРД КАМЪК. Те или намират място откъдето да се промъкнат, или намират ПРЪСТ или ДЪРВО което могат да дъвчат или копаят.

Grignr gradually groped his way to the other end of the vault carefully feeling his way along with his hands ahead of him.

За щастие имаше линия бюстове на грантитните плочи така че успя да ги подхване.

When a few inches from the wall,

.... Когато КАКВО на няколко инча от стената?!

a loud, penetrating squeal, and the scampering of small padded feet reverberated from the walls of the roughly hewn chamber.

Уау.... Най-шумните плъхове евър. Толкова много, че писъците и СТЪПКИТЕ им ехтят!

Grignr threw his hands up to shield his face, and flung himself backwards upon his buttocks.

За щастие бузите му бяха мекички.
Чува плъх и моментално пада на пода с ръце на лицето? Пъзльо.

A fuzzy form bounded to his hairy chest, burying its talons in his flesh while gnashing toward his throat with its grinding white teeth;

1. Ко ся? Значи попадна на рандъм енкаунтър с единствен плъх докато е напълно в съзнание? Да не е на 1-во ниво в РПГ?
2. Плъховете нямат "talons", и не могат да копаят много дълбоко щото ноктите им не са здрави.
3. Нямат бели зъби. Дори в отлично здраве пак са жълти. Нямат паста за зъби просто.

its sour, fetid breath scortching the sqirming barbarians dilating nostrils.

Някой да пасне на плъха дъвка. И също - колко голям е ако му подушваш дъха?

Grignr grappled with the lashing flexor muscles of the repugnant body of a garganuan brownhided rat,
Значи не само гигантски плъх с ултраголеми нокти и внимателно избелени зъби но и мускули които са "lashing"? Плъх версията на Др. Октопус потвърдено!

striving to hold its razor teeth from his juicy jugular,

ПЛЪХ ВАМПИР! А дали бляска?

as its beady grey organs of sight

Това нещо като очи ли е? Или говорим за ДРУГИ органи на зрението?

glazed into the flaring emeralds of its prey.

Хм, Грег е бил метнат в тъмница но са му позволили да задържи изумруди. ЛОГИКА! Също, как точно човек "glaze"-ва?

Taking hold of the rodent around its lean, growling stomach with both hands

Колко голям е тоя плъх? Трябват му и двете ръце за да го хване?!
Да не би.... Да не би това да е кръстоска между плъх и варг? Щото ако да - MEGA AWESOME!!!

Grignr pried it from his crimson rent breast,

Хазяина просто не му даваше да го пребоядиса.

removing small patches of flayed flesh from his chest in the motion between the squalid black claws of the starving beast.

Значи... Движението е между мизерните черни нокти на прегладняващия звят? Хм. Мхм. Да. Мозъкът ми за момент изключи след като изчетох това изречение.

Holding the rodent at arms length, he cupped his righthand over its frothing face,

Охо, значи варг-плъх има бяс!

contrcting his fingers into a vice-like fist over the quivering head.

Знаете че тоя тип трябва да е някакъв супер-воин тип, който рита всички видове задник и да гали бюстове нали? Но явно отнема ВСИЧКИТЕ му умения за да пребори ЕДИН ПЛЪХ. Сега представете си колко брутална ще е битка със котка, или пък бобър!

Retaining his grips on the rat, grignr flexed his outstretched arms while slowly twisting his right hand clockwise and his left hand counter clockwise motion.

Освен ако не се беше оказал в южната хемисфера. Тогава дясната му ръка би вървяла обратно на часовниковата и лявата му ръка би вървяла по часовниковата. Защо изобщо някой би обмислял нещо такова в детайл?

The rodent let out a tortured squall, drawing scarlet as it violently dug its foam flecked fangs into the barbarians sweating palm,

1. Доста съм убеден че плъховете не издават такива звуци
2. Бря, значи плъхът е артистичен.
3. ... И тогава Грег умря ужасно и бавно в подземна килия от бяс. КРАЙ.

causing his face to contort to an ugly grimace as he cursed beneath his braeth.

Ще предположа че "brаeth" е вид келтска шапка.

With a loud crack the rodents head parted from its squirming torso,

Гнус.

sending out a sprinking shower of crimson gore,

А дали попръскващата се червена кръв прилича на живителна течност?

and trailing a slimy string of disjointed vertebrae, snapped trachea, esophagus, and jugular, disjointed hyoid bone, morose purpled stretched hide, and blood seared muscles.

Грег беше завършен професор по биология. Но се отказа от университетския живот за да стане задник варварин.

Flinging the broken body to the floor, Grignr shook his blood streaked hands and wiped them against his thigh until dry,

"Е... Ся пък бедрото ми е окървавено. Шит."

then wiped the blood that had showered his face and from his eyes.

"Сега пък ръцете ми пак имат кръв! ШИТ!"

Again sitting himself upon the jagged floor,

Jagged?...
*преглежда речника*
1. Да има остър, неравен ръб или повърхност
2. Да има грубо или сурово качество.
интересноооо....

he prepared to once more revamp his glum meditations.

Хм, тъжните ми медитации не са достатъчно емо! Ще усиля "О ужас затворен съъъъм!"-а и ще добавя цветно псуване. Може би ако оплаквах злата си съдба в малко по-отчаян тон...

He told himself that as long as he still breathed the gust of life through his lungs, hope was not lost;

После схвана че "gust" всъщност означава порив на вятъра, и тъй като е в тъмница при него няма вятър. Така че се отказа от надеждата.

he told himself this, but found it hard to comprehend in his gloomy surroundings.

"Ъъъъъ.....мъъъъ.... Мозъкъ мъ забуля"


Yet he was still alive, his bulging sinews at their peak of marvel,

1. Въпреки че прекара дни лежейки като емо
2. Или пък десет минути? Де да знам.
3. Сухожилията не са мускули. Те са свързваща тъкан. Не се издува освен ако нещо не е в ред.
4. Върхът на.... Възхищението или чудното?

his struggling mind floating in a miral of impressed excellence of thought.

"Един човек притежаващ добър късмет трябва да желае съпруга... Всяка лоша поезия изниква от истинско фалшиво чувство.... Всяка велика промяна в Америка почва от простотия... Движеща се мравка върши повече от спящ вол.... Имам вяра в глупците, самоувереност иначе казано.... Щастието не е цел а бипродукт.... Дете необразовано е дете изгубено..."
Също, кво е "miral"? Най-близкото което намерих е някакъв тъп филм на Джулиан Шнабел

Plot after plot sifted through his mind in energetic contemplations.

".... Обичам пудинг!"

Then it hit him.

Плоча грантит се беше разхлабила от тавана и го прасна по главата. За щастие нямаше никакъв мозък който да се увреди.

Minutes may have passed in silent thought or days, he could not tell,

Но не трябваше да ходи до тоалетната, да яде или да се раздвижва, така че май си е минути.

but he stumbled at last upon a plan that he considered as holding a slight margin of plausibility.

Очевидно да нападне стражите е прекалено невъзможна идея, особено след ужасната пречка която е факта че дори не са го вързали.

He might die in the attempt, but he knew he would not submit without a final bloody struggle.

MORTAL KOMBAAAAAAT!!!!

It was not a foolproof plan, yet it built up a store of renewed vortexed energy

Енергията е въртяща се турбулентна течност! The more you learn!

in his overwroughtsoul, though he might perish in the execution of the escape,

*С шварценегер акцент*
"PERIODS ARE FOR WUSSES! I shall only use commas, little man!"


he would still be escaping the life of infinite torture in store forhim.

Ах да, безкрайното мъчение да... Седиш в тъмна стая. Разтегачки, желязната дева и вилицата на еретика са нищо в сравнение с това!

Either way he would still cheat the gloating prince of the succored revenge his sadistic mind craved so dearly.

"Кой, Грег? Още е там? Бях го забравил напълно. Защо го завряхме долу пак?"
И защо отмъщението му има помощ, подкрепа или облекчение?

The guards would soon come to bear him off

КАК ЗНАЕ ТОВА?! Два пъти вече каза че не знае дали са били минути или дни откакто е дошъл, но явно този напълно превъртял биочасовник може да му каже че НЯМА ВРЕМЕ? КАК ЗНАЕ ТОВА?!

to the prince's buried mines of dread,

Явно трябва да копаеш ужаса във мини. Дали има миньори на ужас? Ужасови рафинерии? Индустриални комплекси на ужаса? Ужасно депо?

giving him the sought after opportunity to execute his newly formulated plan.

Да, не се занимавай да го направиш когато идват да те нахранят. Чакай до последната минута и игнорирай всички тези пъти когато отворят малка вратичка и си проврат ръцете през нея. Не се преструвай на умрял за да те проверят. И абсолютно НЕДЕЙ да намираш по-скрито място във НАПЪЛНО ТЪМНА КИЛИЯ за да не си помислят че вече си избягал.
Фентъзи Гардовете са едно от най-глупавите същества изобщо създавани някога във литература или филм, и Грег дори няма да се възползва от това?

Groping his way along the rough floor

.... Който за щастие СЪЩО имаше подаващи се бюстове.

Grignr finally found his tool in a pool of congealed gore; the carcass of the decapitated rodent

"Ще ги изгнуся с умрелия плъх, и ще избягам докато повръщат!"

the tool that the very filth he had been sentenced too, spawned.

Та... Перифразирано "...he had been sentenced additionally, spawned."
Което няма никакъв смисъл

When the time came for action he would have to be prepared, so he set himself to rending the sticky hulk in grim silence,

Да, ще да е интересно. Но да приключим на весела нотка - все пак нещо се случи в тая глава, което не е безмислено мрънкане и описания които нямат значение.

searching by the touch of his fingertips for the lever to freedom.

Защото бесни варг-плъхове има мастър-ключове в телата си. Факт.


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 25 May 2015, 22:56
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 5


"Up to the altar and be done with it wench;" ordered a fidgeting shaman

Следобед имам час при маникюриста, и ГОСПОД ДА ТИ Е НА ПОМОЩ АКО ЗАКЪСНЕЯ! Сега кацвай на олтара веднага, нямам цял ден!

as he gave the female a grim stare accompanied by the wrinkling of his lips to a mirthful grin of delight.

Значи... Има раздвоено лице? Очите му си вършат нещо съвсем отделно от останалото лице?

The girl burst into a slow steady whimper,

Дааа.... Наистина приятно. Нищо като еднотипно мрънкане на скуката!

stooping shakily to her knees

Значи.... Тя е коленичила? Защо просто не каже "kneeling" и да се свършва?

and cringing woefully from the priest with both arms wound snake-like around the bulging jade jade shin rising before her scantily attired figure.

1. ... Кво? Издут пищял? Супермускулест ли е или скултурът е съквал мизерно?
2. И разбира се че жертвата е във неприкриващ микрокостюм! Какво ДРУГО би носила жена във тая книга?
3. Тайс някакси го изкара сякаш пищяла на статуята изниква от земята и тая се е хванала за него.
4. Ръцете и са като змии? Значи нямат стави? СТОООООООООООЙ!!! Тя има ли орхидейна коса, сини овали и не-прозрачен нос?

Her face was redly inflamed from the salty flow of tears spouting from her glassy dilated eyeballs.

Значи има издуто лице, стъклени очи, и сълзите се ДЕКЛАМИРАТ от очите и! И носи неоставящо неща на въображението дрехи! Сбъркана книга, и също Тайс май е имал едно-две странни фетишчета като тийн.

With short, heavy footfals the priest approached the female, his piercing stare never wavering from her quivering young countenance.

1. Да, убеден съм че за това са и казали да не слага сутиен на своето трептящо младо "изражение"
2. Жрец и шаман не е едно и също!
3. И как има "къси" падания на краката? Footfall = Когато кракът достигне пода/земята и направи звук. Няма как да е дълго или късо освен може би ако почнеш да си влачиш краката. Май говорим за СТЪПКИ но след като не е казано такаааа...

Halting before the terrified girl he projected his arm outward

И тогава, започна.... Ужасът...ШАЯМАЛАН ФИЛМОВ МАРАТОН!
П.П
ЗАПЕТАЙКИТЕ СА ЗА НЕВЕРНИЦИ!!!

and motioned her to arise with an upward movement of his hand.

Ставай за да те жертвопринесем! Бързо ма! Айде, стига се влачи! Има още шест ритуални убийства по график до пет. После има и сватбена церемония да правим. Знаеш ли го къв е ексцентрик вълшебника Сордид? А бъдещата му съпруга е същинска вещица! Буквално!

the girl's whimpering increased slightly and she sunk closer to the floor rather than arising.

Значи... Тя не е вързана, и тези Жреци На Генерик Злото очакват да стане. Така че... Защо просто не стане и не избяга? Сериозно, стани, тичай и готово - вън си. Особено като вземем предвид колко жалки са тия жреци. Хайде де, мръдни!

The flickering torches outlined her trim build

Разбира се че го правят! Защо иначе биха били там!

with a weird ornate glow

РЕЧНИК, АКТИВИРАЙ СЕ!
or·nate/ôrˈnāt/Adjective
1. Made in an intricate shape or decorated with complex patterns.
КАК ИЗОБЩО ТОГАВА ТОВА ИЗРЕЧЕНИЕ ИМА СМИСЪЛ?!

as it cast a ghostly shadow dancing in horrid waves of splendor

Аз просто.... Не знам...
1. Как има "призрачна" сянка? На призрак ли прилича? Има ли чаршав на нея? Прави ли "Бууууууу" звук?
2. Във... Кви "Ужасни вълни" и как изглеждат? Какво са изобщо? Сянката и вълни ли предизвиква? Във вода ли са? КАКВО СТАВА ТУК?! *Експлозия на съзнанието*
3. И разбира се, за да е по-зле, те са ужасни вълни на великолепието! Рандъм думи избрани без смисъл! ПОЧНИ ДА ИМАШ СМИСЪЛ! НАРЕЖДАМ ТИ ДА ПРИДОБИЕШ Ш*БАН СМИСЪЛ!!!


over smoothly worn whiteness of the marble hewn altar.

НЕ МИ ПУКА ЗА МЕБЕЛИРОВКАТА! ЦЯЛА ГЛАВА САМО НЕЯ ОПИСВА!

The shaman's lips curled back farther,

Значи.... Те вече са били отворили? Мислех че се усмихва

exposing a set of blackened, decaying molars

Иииии.... Докъде си отваря устните? Всмисъл когато правиш това го правиш само за да си покажеш зъбите? Кътниците са ехеее назад. Тоя да няма уста като на Джулия Робъртс?

which transformed his slovenly grin into a wide greasy arc of sadistic mirth

И дори по ужасяващо: ЛОША ЗЪБНА ХИГИЕНА! Лоша зъбна хигиена на ЗЛОООООТООООООО!!!!

and alternately interposed into the female a strong sensation of stomach curdling nausea.

Добре момчета и момичета! Време е да играем на:
DICTIONARIES AND DAMNATION!

in·ter·pose/ˌintərˈpōz/Verb1.
Т.е Зъбите му вкарват стомахо-смразяващо гадене МЕЖДУ във жертвата! Това е парадокс със думи. Удивително!
Също, алтернативно какво? Има бебета от Монголия които знаят по-добър английски от тоя!

"Have it as you will female;"

Аха, само дето "female" не е глагол. Не че изречението би имало смисъл дори да беше глагол. Също ЗАПЕТАЙКИТЕ СА ЗА НЕВЕРНИЦИ!!!
А и освен това, защо тука точка и запетая? Имай милост върху горкия знак бе!

gloated the enhanced priest

Подобрен? Как? Импланти ли има? Киборг ли е? Генно инжинернат?


as he bent over at the waist

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ! ВСИЧКО ДРУГО НО НЕ И ТОВА! Ако му видим задницата си тръгвам!

projecting his ape-like arms forward,

И движейки ги в кръг, след което направи шест лицеви и десет набирания.Feel the burn!

and clasped the female's slender arms with his hairy round fists.

Мъдрост на Арвандор: Да ползва отворена ръка ще му помогне! Трудно е да стиснеш нещо СЪС юмрука си вместо ВЪВ него.

With an inward surge of of his biceps

Feel the burn! Feel the burn!

he harshly jerked the trembling girl to her feet

... Бягането още не фигурира като възможност явно.

and smothered her salty wet cheeks with the moldy touch of his decrepid, dull red lips.

Е.... Тва е рандъм. Всмисъл, целува ли всички хора които ще жертва дори да са го вбесили? Странен фетиш ли му е ? Или просто си е умрял за сол?

The vile stench of the Shaman's hot fetid breath

... Изчезна веднага щом пусна една ментова бонбона в устата си. След което се обърна към камерата и се усмихна.

over came the nauseated female with a deep soul searing sickness,

Обикновено когато някой с лош дъх почне да си смуче лицето, душата ти не и се гади. Обикновено е стомаха.

causing her to wrench her head backwards and regurgitate a slimy, orange- white stream

Да, мерси че ни даде детайлите върху повръщането. Наистина исках... Не, НУЖДАЕХ СЕ да знам точния цвят на повърнята.

of swelling gore

КВО! Това не е КРЪВ това е повърня! Хората не повръщат кръв и парченца плът освен ако нещо не им е в ред... И определено нито кръвта, нито парченцата плът са оранжево-бели.
И дотук с тая тема понеже ако продължа ще повърна по клавиатурата.

over the richly woven purple robe of the enthused acolyte.

"Просто ОБОЖАВАМ когато ме оповръщат! Нищо не ме кара да се кефя повече!"

The priest's lips trembled with a malicious rage as he removed his callous paws from the girl's arms and replaced them with tightly around her undulating neck, shaking her violently to and fro.

1. Ъх... Няма ли предвид "insensitive paws" или "callousED paws"? Защото честно казано не съм сигурен
2. Replaced them with tightly? Как точно се получава това?
3. Време е да допълнение към списъка с физически невъзможни телесни части.
4. Някой от тия хора има ли кости?

The girl gasped a tortured groan

Пъшкане или стенание? Защото са различни неща.

from her clamped lungs,

Белите и дробове имат затягания?! Нищо чудно че не може да диша свястно.

her sea blue eyes bulging forth from damp sockets.

Олеле! Сега знам какво е станало с Марти Фелдман! Променил си е пола и е попаднал в тъпа фентъзи новела!

Cocking her right foot backwards, she leashed it desperately outwards with the strength of a demon possessed,

.... Не съм сигурен как точно демон може да е обсебен. Всмисъл демоните са нещото което обсебва. И това не ви ли изглежда като много по-яка идея за история от каквото и да е това което се случва в момента?

lodging her sandled foot squarely between the shaman's testicles.

Пфхехехехееее....
Сериозно, защо във всяко лошо, мегачийзи фентъзи има някой изритан там? Окей, сцената не е точно като Ерагон, където епична, достойна история на Добро ВС Зло(по-конкретно малоумни кретени вс компетентни Обозначени Злодеи)завършваше с един човек удрящ друг във "fork of the legs". Това дойде просто отникъде. Но си е бая абсурдно. Пфхахахаааа!

The startled priest released his crushing grip,

... Върху нищото понеже опитваше да стисне нещо със затворен юмрук!

crimping his body over at the waist overlooking his recessed belly; wide open in a deep chasim.

И.... Честно не знам какво да кажа

1. crimp 1 (krmp)
tr.v. crimped, crimp·ing, crimps
Значение: Да натиснеш или затиснеш малки равни ръбове.
Би ме изкефило да видя някой дали може да си го направи с тялото.
2. Как така талията ти OVERLOOK-ва корема? Те имат навика да са приблизително на едно и също място.
3. И... КАКВО Е ШИРОКО ОТВОРЕНО?
4. Кво е chasim? Подозирам форма на бельо от средния изток.

His face flushed to a rose red shade of crimson,

Защото нищо не крещи смазани тестиси като ЦВЕТЯЯЯ!!! Красиви, красиви цветенца... И мъчително, болезнено страдание!

eyelids fluttering wide with eyeballs protruding blindly outwards from their sockets to their outmost perimeters,

.............................Гнус.........Просто.......... Гадно е........

while his lips quivered wildly about

Да, подскачали из стаята, треперейки докато си подскачат.

allowing an agonized wallow to gust forth as his breath billowed from burning lungs.

1. Значи агонизирано.... Търкаляне в калта?
2. Обожавам факта че никога нещо не е описано просто. Не, не можеше да е "exhale" трябваше да бъде "BILLOW"!
3. И защо горят дробовете му? Ритна го в чатала! Освен ако..... ДРОБОВЕ В ЧАТАЛА!!!!!!!!!


His hands reached out clutching his urinary gland

Пикочния мехур ли има предвид? Понеже това е малко трудно да се хване.

as his knees wobbled rapidly about

Защо? И по-важно как? КАК ГО ПРАВИШ С КОЛЕНЕ!?


for a few seconds then buckled, causing the ruptured shaman to collapse

Уау, егати силния ритник е било а? Явно сега пък е разкъсан, въпреки че не ми се мисли какво точно се е разкъсало

in an egg huddled mass to the granite pavement, rolling helplessly about in his agony.

... Какво е яйце натрупана маса? Всмисъл би имало логика донякъде ако махнеш първата дума. Да не казва яйце понеже някой се пробва да удари едно длето в семейните бижута?

The pathetic screeches of the shaman groveling in dejected misery

"Някой да я убие тая! Превърна цялата глава във мен изритан между краката! Тя е най-тоталната и жалка загуба на време в книгата!"
Хайде де, колко дълго ще влачим чаталната драма? Не може да е бил ТОЛКОВА силен ритник. И защо никой не му помага? Нали Злите Садистични ШамЕни/Жреци на Генерик Злото си помагат едни на други?

upon the hand hewn granite laid pavement, worn smooth by countless hours of arduous sweat and toil,

И не ми пука! Не само че се каза преди ЕДНО ИЗРЕЧЕНИЕ че е гранит(какво ли стана с грантита?), но и освен това имахме цяла глава отдадена на идиотски описани костюми и интериорен дизайн, и до ТОЗИ МОМЕНТ - НИЩО НЕ Е СТАНАЛО минус един тип който явно ще има отпечатък от крак върху гениталиите.

a welter of ichor oozing through his clenched hands,

Е, тъй като сукървицата се секретира от язви, предполагам че има някои доста неприятни полови болести. Също повдигаме въпроса - той да не би да си е повдигнат робата само за да се хване на онова място?
... Моля изчакайте да пречистя съзнанието си с медитация.

attracted the purturbed attention of his comrades from their foetid ulations.

"Какво става там? Крещи и се държи за оная работа вече десет минути."
"Да речем че НАИСТИНА харесва онова момиче."
"Млък! Трябва да продължим да правим зли звуци без причина, все едно не сме забелязвали."
"Впрочем как имаше миризливи.... А забрави няма дори да питам. "

The actions of this this rebellious wench bespoke the creedence of an unheard of sacrilige.

1. Да явно е светотатство да изриташ някого в Малкия Тъмен Хералд. Кой да знае а?
2. The Creedence... CLEARWATER REBELLION!
3. Значи действията и... Говорели за... Умственото приемане.... На светотатство... УОТ?!

Never before in a lost maze of untold eons

Значи лабиринт от.... Времеви периоди. Това би звучало яко ако имаше някакво подобие на смисъл.

had a chosen one dared to demonstrate such blasphemy in the face of the cult's idolic diety.

"Трябва да БЛАГОДАРИШ че те храним с цвекло в името на Diety! Ако не спреш да демонстрираш ерес, ще те храним с ШОКОЛАДОВА ТОРТА!!!!"

The girl cowered in unreasoning terror, helpless in the face of the emblazoned acolytes' rage;

ТОВА ИЗГЛЕЖДА Е РАБОТА ЗА: АНГЛИЙСКИЯ РЕЧНИК!
Emblazoned:
Conspicuously inscribe or display (a design) on something
Depict (a heraldic device)
Celebrate or extol publicly

И нито едно няма логика в изречението. Уау изненада...


her orchid tusseled face smothered betwixt her bulging bosom

.... Аз съм 99.99% без думи.
......................
........................
..................

.....................
........................

ДОБРЕ, МИНА МИ!

1. ОРХИДЕИТЕ ПАК! И сега са на лицето! Първо коса, сега лице! Тайс имал ли е странен фетиш за фройдистични цветя?
2. tusseled? Като във, лицето и се бои с орхидеи?
3. И някакси стиска лицето между гърдите? Как е възможно това? Освен ако те не са като торби с желе които някакси същевременно са антигравитационни и сочат нагоре, не би трябвало да е възможно.
4. Bulging bosoms... Хм, ми някой да и даде сутиен с правилен размер.
5. И тогава.... Чакай тя е МЕЖДУ гърдата? Като в единствено число - bosom? Има само една? И как слагаш нещо между едно единствено нещо?

as she shut her curled lashed tightly hoping to open them and find herself awakening from a morbid nightmare.

РАЗБИРАЕМО! ПИШИ НА ЕЗИК ЧОВЕШКИ!!!

1. She shut her curled lashed? - Уот?
2. Дори да приемем че има предвид "lashes" то как се затварят?
3. ЗАПЕТАЙКАТА Е ЗА ЖАЛКИТЕ!
4. Значи се е надявала да стане каквото и да е то?

yet the hand of destiny decreed her no such mercy,

ГЛАВНАТА БУКВА СЪЩО Е ЗА ЖАЛКИТЕ!

the antagonized pack of leering shaman converging tensely

Как точно имаш глутница от "шаман"? Стадо от крава! Ято от птица! Легион от римлянин!

upon her prostrate form were entangled all too lividly in the grim web of reality.

1. И защо го направи? Не е вързана, просната на земята или каквото и да е друго, т.е може да тича когато си ще. И някакси все пак седи там и реве, от време на време ритайки минувачи на случарн принцип.
2. Реалността е паяк! AWESOME!
3. "All to lividly"? Livid=Ядосано или червено на цвят.

Иниго Монтоя е казал нещо по въпроса.

https://www.youtube.com/watch?v=G2y8Sx4B2Sk

Бих могъл да го слагам всеки път когато Тайс използва дума неправилно, но тогава ще се слагат по две на всяко изречение. Минимум.

Shuddering from the clamy touch of the shaman as they grappled with her supple form

Множественото число е за НЕКОРЕКТНО ОБРАЗОВАНИТЕ ВЪВ ПЪТЕКАТА НА ПИСАТЕЛЯ НА ТЪПИ КНИГИ С ВАРВАРИ В ТЯХ!
Също, ако не се бият, значи не може да е борба.

hands wrenching at her slender arms and legs in all directions

"Ти ЩЕ танцуваш хула! Независимо дали искаш или не!"

her bare body being molested

Супер. Изнасилване без никакъв смисъл. Бих се дразнил и на това и после бих почнал да обяснявам как да се напише правилно... Ама тази книга съква толкова много че даже не ми се рейджва ала интернет задник.

in the midst of a labyrnth of orange smudges, purpled satin, and mangled skulls, shadowed in an eerie crimson glow.

Някакси мисля че има предвид че разнообразните жреци приличат на "лабирнт"(каквото и да е лабирнт)и после всички са сбутани заедно. Но... Ъ, откъде идва алената светлина? И чия черепи са тези? Може би декоративни пластмасови?

her confused head reeled then clouded in a mist of enshrouding ebony

"Е, главата трябва да свърши така че съм пас, kthanxbye!"

as she lapsed beneath the protective sheet of unconsiousness to a land peach and resign.

Значи... Безсъзнанието е защитно? Как? Защото определено не изглежда такова.

И също "a land peach and resign"? Значи след като пречуква човешката реч през цялата тази история Тайс решава че това не стига и почна да връзва още по-рандъм думи!


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 01 Jun 2015, 22:15
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



ГЛАВА 6


"Take hold of this rope," said the first soldier, "and climb out from your pit, slut."

Това е всъщност най-добре написаната реплика в цялата книга. Като изключим "slut" частта - всмисъл колко често чуваш мъж да нарича друг мъж така(особено ако не са сексуално обвързани по.... Забравете, изречението има пълен смисъл.)

"Your presence is requested in another far deeper hell hole."

"Нарича се...The Real Housewives of Bad Fantasy чисто ново риалити което следва фентъзиански жени които враждуват, харчат пари за глупости, държат се като пълни кучки, пазаруват и въздишат по изродските си подобия на мъже. В ролите: Бела и Едуард, Калан и Ричард, Рапсодия и оня тип който е с нея. И ще прекараш целия трети сезон с Анита Блейк! МУХАХАХАХАХАХАААААА...."


Grignr slipped his right hand to his thigh,

ШЕТ! НЕ! НЕ! НЕ! ДА НЕ СТЕ ПОСМЕЛИ!

concealing a small opaque object

Фюх. Добре. Ух. За малко. И отново - защо трябва специфично да се спомене че НЕ Е прозрачен?

beneath the folds of the g-string wrapped about his waist.

Стриптийз слипове? Сериозно? Не препаска или нещо ами стриптийз слипове... Това има прекалено много смисъл за да се присмивам.

Brine wells swelled in Grignr's cold, jade squinting eyes

Тъй като нищо не казва студени очи като примижал нефрит и малки солени КЛАДЕНЦИ

which grown accustomed to the gloom of the stygian pools of ebony engulfing him

... Мислех че е бил в килия. Сега е в адски басейни от черно?


were bedazzled and blinded by flickerering radiance cast forth by the second soldiers's resin torch.

Нямаше ли да е по-лесно да направят факлата от... Ох не, тъпа идея е... Не, зарежете, няма значение. Не е важно.... Е хубаво ще кажа, ма да не ми се смеете - нямаше ли да е по-лесно ако бяха напрaвили факлата от дърво?

Tightly gripped in the second soldier's right hand, opposite the intermittent torch,was a large double edged axe

Значи факла в една ръка и ОГРОООООООМНА брадва в другата. Наистина ефективно. На бас че някой може да избие брадвата му с един удар само защото е толкова разбалансирана.

a long leather wound oaken handled transfixing the center of the weapon's iron head.

Чакай кво?! Какво означавa това. Дори да вземем предвид че може да иска да каже "a leather-wound oaken handle" пак няма логика за]ото дръжката не е е в ЦЕНТЪРА а в СРЕДАТА. И да, ИМА разлика.

Adorning the torso's of both of the sentries were thin yet sturdy hauberks

НЕ! БЕЗ ПОВЕЧЕ ДРЕХИ! СТИГА! Сериозно ако изрежем всяко ненужно описание книгата ще стане една страница.

the breatplates of which were woven of tightly hemmed twines of reinforced silver braiding.

Да, ОПРЕДЕЛЕНО ще държи вражески атаки далече от плътта ти. Среброто има такива качества срещу по-здрави метали.

Cupping the soldiers' feet were thick leather sandals, wound about their shins to two inches below their knees.

... Егати и сандалите. Всмисъл обувките на човек не трябва ли да са с формата на... Ами знам ли... Крака, a не чаши?

Wrapped about their waists were wide satin girdles,

Които бяха просто чудни! Особено както си вървяха с вечерните им рокли!

with slender bladed poniards dangling loosely from them,

Защото когато се разправяш с опасните гадове трябва кинжала ти да е там... A F*CKIN GIRDLE!

the hilts of which featured scarlet encrusted gems.

Значи имат камъни....И камъните са инкрустирани с нещо?

Resting upon the manes of their heads,

Гардовете са лъвове... Все тая. По-смислено е от половината книга.

and reaching midway to their brows were smooth copper morions.

Ултранеефективен шлем!

Spiraling the lower portion of the helmet were short, up-curved silver spikes, while a golden hump spired from the top of each basinet.

1. И двамата имат само един шлем!
2. Шиповете рандъмски "spiral"-ват!
3. Как точно една гърбица се "spire"-ва?
4. Basinet НЕ Е същото като morion! Все едно да кажеш че рапира е синоним на широк меч!


Beneath their chins, wound around their necks, and draping their clad shoulders dangled regal purple satin cloaks, which flowed midway to the soldiers feet.

1. Обикновено плащовете стоят там.
2. Пурпурен сатен? За гардове на гаден затвор? Принцът им си пуска парите по тоалетната честно казано.
3. "Midway to the soldiers feet". Демек стигат им до задниците.

hand over hand, feet braced against the dank walls of the enclosure, huge Grignr ascended from the moldering dephs of the forlorn abyss.

И после той падна защото беше огромен, не си местеше краката и стените се дезинтегрират. Също, РЕЧНИК - АКТИВИРАЙ СЕ:
moldering
present participle of mold·er Verb:
Slowly decay or disintegrate, esp. because of neglect: "the smell of moldering books".


His swelled limbs, stiff due to the boredom of a timeless inactivity,

1. Преди известно време заяви че е в тип-топ форма!
2. Откога бездействието кара крайниците ти да се издуят?


compounded by the musty atmosture and jagged granite protuberan against his body, craved for action.

И очевидно индуцираната от скука-схванатост може да се влоши от мухлясал въздух и протуберани. Които предполагам са извънземни от планетата Протубер. Също ако крайниците му са издути - защо биха искали действие?

The opportunity now presenting itself served the purpose of oiling his rusty joints, and honing his dulled senses.

Грег е андроид. Confirmed!

He braced himself, facing the second soldier.

... Излязъл ли е вече от ямата? Защото ако си спомням правилно още се катереше.

Като заговорихме за ями, откога е в яма?! Преди малко беше килия със слот за храната и заключващ механизъм, и врата и тн. което намеква килия. И също така беше наречено килия. Сега е внезапно ЯМА, за която реално нито заключване нито слотче за храна трябва.

The sentry's stature was was wildly exaggerated

Нещо страшно преувеличено в Окото на Аргон? НЕЕЕЕЕЕ! НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ! Досега беше толкова реалистично!

in the glare of the flickering cresset cuppex in his right fist.

"cuppex" не е дума.
Бележка: Cresset не е типична факла, тя е от ония които са фактически метални чаши и слагаш във тях нещо което да гори, което ще рече че не я искате в ръката си.

His eyes were wide open in a slightly slanted owlish glaze,

"Брато, тотално съ надрусах сяяяя..."

enhanced in their sinister intensity by the hawk-bill curve of his nose andpale yellow pique of his cheeks.

Да, като си представя това тотално мисля "Зловещ нос който усилва тези дрогирани очи". Също ако оня има бледожълта кожа - препоръчвам да ходи при доктор за да се оправи от тая жълтеница
също така "pique"="irritation"!


"Place your hands behind your back," said the second soldier as he raised his ax over his right shoulder blade and cast it a wavering glance.

"Ах гигантска брадво която не бих могъл да ползвам ефективно, само ти ме разбираш! Забранената ни любов е тъй трагична!"

"We must bind your wrists to parry any attempts at escape."

Парирането значи да отбиеш нещо. Не е същото като "thwart"

"Be sure to make the knot a stout one, Broig, we wouldn't want our guest to take leave of our guidance."

Иииии той ще избяга и ще ги убие след 3...2...1

Broig grasped Grignr's left wrist and reached for the barbarians's right wrist.

И тогава:
"See, you put your left wrist in, and you put your left wrist out, then you put your RIGHT wrist in.... come on, dance! You're not getting in the spirit of things."
Пфхехехехехеееее.... Не се удържах.

Grignr wrenched his right arm free and swilveled to face Broig, reach- beneath his loin cloth with his right hand.

Бой се от мен простосмъртни човече! Ще те убия с варварския си пенис! Или Със стрип слиповете, което от двете е по-зловещо и изродско.

The sentry grappled at his girdle for the sheathed dagger,

Да, а междувременно Тип-Със-Гигантска-Брадва просто... Стои. Защо никой в тая книга никога не се сеща да работи в екип?

but recoiled short of his intentions as Grignr's right arm swept to his gorge.

Любопитно. И на мен от стомаха ми се надигат неща докато чета.

The soldier went limp, his bobbing eyes rolling beneath fluttering eyelids, a deep welt across his spouting gullet.

Чай кво? Кво? КВООООО? Какво става тук?

Without lingering to observe the result of his efforts, Grignr dropped to his knees.

"А сега е време да припадна!"

The second soldier's axe cleft over Grignr's head in a blze of silvered ferocity, severing several scarlet locks from his scalp.

1. Не можеш да "cleft"-ваш каквото и да е. Можеш да "Cleave"-ваш неща.
2. Също, мина НАД глава му. Значи не е разцепил нищо.
3. ТИ МИ ПРЕЦАКА ПРИЧЕСКАТА! СЕГА ЩЕ ТЕ УНИЩОЖА!

Coming to rest in his fellow's stomach, the iron head crashed through mail and flesh with splintering force, spilling a pool of crimsoned entrails over the granite paving.

Уау. Уникално лош прицел. Зъл принц трябва да харчи по-малко върху суперскъпи костюми и повече върху това да образова гардовете как да ползват оръжие.

Before the sentry could wrench his axe free from his comrade's carcass, he found Grignr's massive hands clasped about his throat, choking the life from his clamped lungs.

Защо всички имат проблеми с дробовете в тая книга?

With a zealous grunt, the Ecordian flexed his tightly corded biceps, forcing the grim faced soldier to one knee.

Преди минути беше издут и схванат от неактивност. О и като си помисля за някой задавен, не се сещам за "grim face".


The sentry plunged his right fist into Grignr's face, digging his grimy nails into the barbarians flesh.

Лицето на Григнр от гума ли е? Как ЮМРУК навлиза в ЛИЦЕ? И как си вкопаваш ноктите в нечия плът когато те не са насочени към нея... Защото е юмрук. Или ползва две ръце?

Ejaculating a curse through rasping teeth, grignr surged the bulk of his weight foreard, bowling the beseiged soldier over upon his back.

Очевидно ЮМРУК който е ВЪТРЕ ВЪВ лицето му не го притеснява. Просто продължава напред. Е, май наистина има лице от гума.

The sentry's arms collapsed to his thigh, shuddering convulsively; his bulging eyes staring blindly from a bloated ,cherry red face.

И нямам идея какво стана. Грег изби ли го до безсъзнание? Още ли го души? Или какво?

Rising to his feet, Grignr shook the bllod from his eyes, ruffling his surly red mane as a brush fire swaying to the nightime breeze.

Стоп!

1. Значи внезапно има огън във ТЪМНИЦА.
2. И как тъй огън се люшка? Огънят иска ли да танцува?
3. Как ли, чудя се става тъй - нощния бриз да достига във тъмница.
4. "Bllod".... Просто "bllod".


Stooping over the spr sprawled corpse of the first soldier, Grignr retrieved a small white object from a pool of congealing gore.

Минаха около пет секунди. На кръвта и отнема маааалко повече да оформи съсиреци.

Snorting a gusty billow of mirth,

Адски мразя хора които грухтят като се смеят. И мразя дори още повече хора които грухтят когато избликват вълни от радост.

he once more concealed th e tiny object beneath his loin cloth; the tediously honed pelvis bone of the broken rodent.

...

...

...

КВО.В.ИМЕТО.НА.ХАОСА?

Значи дай да се изясним. Този голям, тъп великан, който дори не беше достатъчно умен за да избегне попадането в тъмница на първо време успява някакси, по някакъв НЕВЪОБРАЗИМ начин да вземе от един плъх ТАЗА... После да го заостри... Без инструменти... И да го направи на оръжие способно да убие човек със единствен удар?! Това е най-побърканото нещо което съм чел досега! Всмисъл знам че сравнявам Окото до други просташки фентъзи истории от време на време, но никога, повтарям НИКОГА е съм виждал нещо толкова налудничаво малоумно като ТОВА. Всъщност толкова абсурдна простотия е, че е чист и неподправен ГЕНИЙ!


Returning his attention toward the second soldier, Grignr turned to the task of attiring his limbs.

"Ще изглеждаш тъй чудно в тази бална рокля!" оф стой, Грег да не би да трябва да облича СЕБЕ СИ във дрехите на войника? Понеже звучи все едно облича войника като кукла.

To move about freely through the dim recesses of the castle would require the grotesque garb of its soldiery.

Какво е гротескно в това? Плащ, гащи и шлем. Повярвай ми, виждал съм доста по-гротескни костюми от три части *flashback to a terrrible, terrible age of old*

Utilizing the silence and stealth aquired in the untamed climbs of his childhood,

Това детство за което никога не сме чували, и тишината и потайността за която няма никакво доказателство!


Grignr slink through twisting corridors,

Няма да се удържа:
See Grignr slink. Slink Grignr slink. Slink slink slink.
Хехехехеее.


and winding stairways, lighting his way with the confisticated torch of his dispatched guardian.

Която удобно не изгасна докато той ги УБИВАШЕ.

Knowing where his steps were leading to, Grignr meandered aimlessly in search of an exit from the chateau's dim confines.

Кой да знае че Версай е място от което е тъй трудно да се измъкнеш?!
И как така обикаля безцелно ако ЗНАЕ къде отива?


The wild blood coarsing through his veins yearned for the undefiled freedom of the livid wilderness lands.

... Които не са през най-близкия изход понеже последно като проверих бяха във ГРАД. Също, тези "wilderness lands" трябва ли да са червени или могат да са от какъвто и да е цвят?


Coming upon a fork in the passage he treaked, voices accompanied by clinking footfalls discerned to his sensitive ears from the left corridor.

"treak" се дефинира като някой който си има самоилюзии върху своята готиност но пак е добър човек.
Също - Затворни Гардове на Злото носят ризницови чорапи за да се чуват лесно като ходят. Абсолютно смислено!


Wishing to avoid contact, Grignr veered to the right passageway.

.... И откри че беше попаднал в дамската тоалетна. Проклинайки късмета си Григнр избяга от подивелите жени и се закле че от сега ще обръща внмание на знаците със клечко човечета на тях.

If aquested as to the purpose of his presence, his barbarous accent would reveal his identity, being that his attire was not that of the castle's mercenary troops.

1. Aquest= Нямам идея какво дори БИ ТРЯБВАЛО да е тая дума
2. Затворнически Гардове на Злото се наемат само локално. Е, точки за Зъл Принц че довежда бизнес във местността вместо да изнася.
3. Какъв акцент? Не сериозно? Досега нямаше нищо което да посочи че говори по начин различен от който и да е друг.
4. И как звучи варварския акцент така или иначе? Да не би някои акценти да звучат по варварско от други? Или акцента му автоматично включва двойно отрицание(точка ако загреете)?

In grim silence Grignr treaded down the dingily lit corridor;

Житейски Урок на Приключенеца №16: В тъмницата дори светлината е мръсна!

a stalking panther creeping warily along on padded feet.

Да, е и? Защо има пантера там долу?


After an interminable period of wandering through the dull

... novella by Jim Theis.
Тролололололо.


corridors; no gaps to break the monotony of the cold gray walls, Grignr espied a small winding stairway.

И думите "the end" бяха накрая!


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 01 Jun 2015, 22:17
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



Бележка: Глава 6 е умопомрачително дълга без причина. Затова ще бъде постната на сегменти за психическата безопасност на Хаос Чародея гмуркащ се в арканните бездни на най-извратените и тъмни изкуства за да ви донесе тази деконструкция.


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 03 Jun 2015, 23:45
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



Descending the flight of arced granite slabs to their posterior,

Значи.... Той слиза надолу по стълбите които имат извиващи се стълби без причина... И отива към ЗАДНАТА ЧАСТ на стъблите.

Grignr was confronted by a short haalway leading to a tall arched wooden doorway.

Това.... Е просто тъпо. Дори не мога да го осмея. Просто е... Скучно тъпо

Halting before the teeming portal portal, Grignr restes his shaggy head sideways against the barrier.

"Ба, приспа ми са ут тоя филър. Ше пуспа тука!"
Също какво е портал портал, а Капитан Капитан Повтарям Повтаряне? Каква бариера? И как така портал портала изобилства?

Detecting no sounds from within, he grasped the looped metel handle of the door; his arms surging with a tremendous effort of bulging muscles, yet the door would not budge.

Григнр пич... Това е врата която се БУТА, а не се дърпа.

Retrieving his ax from where he had sheathed it beneath his girdle,

.... Ауч... Заврял е гигантска брадва в стрип слиповете? КАК ИЗОБЩО ПОСТИГАШ ТОВА?

he hefted it in his mighty hands with an apiesed grunt, and wedging one of its blackened edges into the crack between the portal and its iron rimed sill.

1. Pie seed?
2. Също - брадвата може да се счупи ако и се приложи толкова напрежение, така че е тъпанарско да я ползваш така
3. Освен това съм убеден че "portal" и "door" не са синоними. "DoorWAY" може и да е синоним но категорично не е "door".

Bracing his sandaled right foot against the rougjly hewn wall, teeth tightly clenched, Grignr appilevered the oaken haft, employing it as a lever whereby to pry open the barrier.

"Ако просто имах голям кози крак щях да мога да отварям рандъмски врати на стаи които вероятно не са изходи защото обикновено никой не е толкова тъп че да заключи изхода."
Какво е "appilever"?


The leather wound hilt bending to its utmost limits of endurance, the massive portal swung open with a grating of snapped latch and rusty iron hinges.

"Чудесно! Сега размазах вратата и почти унищожих брадвата си! Надявам се че поне съм попаднал на яко място е не някакъв склад или нещо."


Glancing about the dust swirled room in the gloomily dancing glare of his flickering cresset, Grignr eyed evidences of the enclosure being nothing more than a forgotten storeroom.

"ШЕТЮСЪНОФАБИЧ!!! Строших си брадвата заради склад!"
Един от минусите да бъдеш зле написан варварин: Ще бъдеш удивително тъп и ще си строшиш единственото друго оръжие освен заострен ТАЗ НА ПЛЪХ, само за да влзеш във място което е ефективно гигантско чекмедже с боклуци.

Miscellaneous articles required for the maintainance of a castle were piled in disorganized heaps at infrequent intervals toward the wall opposite the barbarian's piercing stare.

"Хмммм.... Гримове.... Лак... Четири дузини пупрурни сатенени плащове... Тиквеник... Три каси буркани с компот... Я колекция книжки - Конан Варварина. Луут веднага!" - за нещастие Григнр не можеше да прочете книжките за Конан и така и не успя да се научи как да е епичен варварин.

Utilizing long, bounding strides, Grignr paced his way over to the mounds of supplies to discover if any articles of value were contained within their midst.

Обвързан! Обвързан към гигантско чекмедже с боклуци! И моментално спъване в нещо! Също, наистина ли е добра идея да претърсваш сандъци за ценни предмети или в случай че има хубаво парче гиър от синьо или поне зелено качество в точно този момент? Все пак имаш цялото "избягах от затворничество" нещо с което да се занимаеш.

Detecting a faint clinking sound, Grignr sprawed to his left side with the speed of a striking cobra, landing harshly upon his back;

Значи се хвърля настрани супербързо, на същевременно се извърта посред скока за да се приземи по гръб? Айде обяснете как става това?!

torch and axe loudly clattering to the floor in a morass of sparks and flame.

Защото гардовете тотално НЯМА ДА ЗАБЕЛЕЖАТ това. "Я, гигантско петно от изгаряне.... Не, сигурно не е важно."


A elmwoven board leaped from collapsed flooring, clashing against the jagged flooring and spewing a shower of orange and yellow sparks over Grignr's startled face.

Уха, значи Грег се хвърли на пода, изпусна гигантската си брадва и ГОРЯЩА факла, и някакси дори успя да строши пода. УБЕДЕН СЪМ че никой няма да забележи!
Също какво значи "elmwoven"?


Rising uneasily to his feet, the half stunned Ecordian glared down at the grusome arm of death he had unwittingly sprung.

Значи явно е попаднал на много важно чекмедже с боклук, иначе нямаше да има "ръце на смъртта" в него. И явно е възможно да си "полузашеметен".... Някакси


"Mrifk!"

Наздраве.


If not for his keen auditory organs and lighting steeled reflexes,

1. Слуховите органи дали са нещо като уши?
2. Релфлексите на Григнр са като електрошок!


Grignr would have been groping through the shadowed hell-pits of the Grim Reaper.

Еееее. Това е просто ненужна злоба! Искам да ви информирам че Мрачния Косач се старае да държи адските си ями добре осветени, и освен това той определено не слага подаващи се бюстове на стените!

He had unknowingly stumbled upon an ancient, long forgotton booby trap; a mistake which would have stunted the perusal of longevity of one less agile.

1. Тогава защо не се е пускал когато хората ЖИВЕЕЩИ тук си оставят нещата в склада? Очаквало е реален престъпник ли? Явно открихме най-умния тип в книгата - този капан!
2. Значи е щяло да спре развитието... на внимателното разглеждане... продължителността на живота... А стига, писна ми.


A mechanism, similar in type to that of a minature catapult was concealed beneath two collapsable sections of granite flooring.

Има МИНИ-КАТАПУЛТ в пода, и НИКОЙ не го е видял и не го е карал да с пусне! Не говорим за изоставена руина или нещо - това Е ОБИКНОВЕН СКЛАД където държат обикновени неща!
"Ей Милчо - изчисти ли пода ей там?"
"Имаш предвид във ъгъъъъъайкасдйксдхйнбьз" - *звук от тупване на мъртво тяло*
"Ъх, мразя когато мини-катапултите се показват и избиват хора. Сър, Милчо умря, трябва ни нов санитар!"

The arm of the device was four feet long, boasting razor like cleats at regular intervals along its face with which it was to skewer the luckless body of its would be victim.

.... Значи дори не е катапулт а някакъв автоматичен боздуган. Оръжеен фейл.

Grignr had stepped upon a concealed catch which relaesed a small metal latch beneath the two granite sections, causing them to fall inward, and thereby loose the spiked arm of death they precariously held in.

Защото е главния герой и ВСИЧКО се случва на него. Не можеше да е Бежко Мастиката или Ваньо Смока, понеже нямаше да е готино. И защото безпричина, не само че никой никога не е пуснал тази "concealed catch" но и никой никога не се е сещал да го извади от строя или махне.


Partially out of curiosity and partially out of an inordinate fear of becoming a pincushion for a possible second trap,

Абе не показва много доверие у капаните-на-гибелта ако слагаш втори точно след Боздуган На Смъртта.


Grignr plunged his torch into the exposed gap in the floor.

Аре на бас че го прави със всичките секси дупки в пода!
Също - страхотен начин да умреш ужасно: Скочи в дупката от която капана излезе и в която може да се върне обратно ВЪВ ВСЕКИ МОМЕНТ.

The floor of a second chamber stood out seven feet below the glare.

И защо е там? Мога да разбера малко място за да държи Боздугана На Смъртта. Но кой реално построява ЦЯЛА СТАЯ със ОСЕМ ФУТА таван само за да сложи един боздуган(било то и такъв На Смъртта)?

Tossing his torch through the aperature, Grignr grasped the side of an adjoining tile, dropping down.

"Надявам се че няма капан с шипове отдолу! Но хей, само идиот който слага гигантска стая за съвсем рандъмски малък капан би му хрумнало да сложи ВТОРИ капан там."

Glancing about the room, Grignr discovered that he had decended into the palace's mausoleum.

... Не е ли цялата идея от това да има мавзолей е че отиваш там да гледаш гробове? Защо ще слагаш гробове точно ЗАД КАПАН и то под СКЛАД?!

Rectangular stone crypts cluttered the floor at evenly placed intervals.

Грег беше сигурен защото внимателно измери разстоянието между всяка отделна крипта. Той е OCD варварин!


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 04 Jun 2015, 22:24
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



The tops of the enclosures were plated with thick layers of virgin gold,

... А дъната имаха курвенско злато! Сериозно как така определяш "девствено злато"?

while the sides were plated with white ivory; at one time sparkling, but now grown dingy through the passage of the rays of allencompassing mother time.

Ооооффффф

1. Plate-ване на слонова кост не става да ти се не види! МЕТАЛ се plate-ва! Всичко което НЕ Е метал, не може!
2. Слоновата кост не блести НИКОГА! Освен ако не е събрана от Здрач Вампири де.
3. Също, времето как име лъчи? Сякаш Тайс е имал едно изречение на ум като почнал да го пише но посред изречението си променил мнението и не се сетил че трябва да редак обаче да си кажа честно много ме кефи Вещера 3!


Featured at the head of each sarcophagus in tarnished silver was an expugnisively carved likeness of its rotting inhabitant.

.... И какво ли изобщо означава "expugnisively"? Expansively? Expensively? Expungingly? Все едно слушам Жан-Клод Ван Дам имитиращ Силвестър Сталоун, цитирано от Арнолд Шварценегер!

A dingy atmosphere pervaded the air of the chamber; which sealed in the enclosure for an unknown period had grown thick and stale.

НО НЯМА СТРАШНО! Свещ Glade ще освежи въздуха за нула време! На промоция! Само сега!

Intermingling with the curdled currents was the repugnant stench of slowly moldering flesh, creeping ever slowly but surely through minute cracks in the numerous vaults.

1. Потоците са се пресекли? Звучи гадно. Впрочем как точно пресичаш такъв тип потоци?
2. Удивително но "moldering" е използвано правилно.
3. Ъххххх... Мястото е изоставено от адски дълго. Толкова дълго че хората които са го притежавали вече дори не са наоколо за да си обезвредят капаните. И въпреки това телата не са изгнили през цялото това време?


Due to the embalming of the bodies, their flesh decayed at a much slower rate than is normal, yet the nauseous oder was none the less repellant.

И дори тогава пак няма смисъл. Балсамирането има два изхода:
1. Тялото се разлага като му отнема по-дълго, но не ДЕСЕТИЛЕТИЯ ИЛИ ВЕКОВЕ ПО-КЪСНО.
2. Тялото не се разлага изобщо и е ефективно суха мумия. Но тогава не вони и не гние по традиционния начин.

В допълнение - целия смисъл от каменна гробница и мавзолей е за да държиш телата на безопасно и хигиенично скрито място за да не можеш нито да видиш, нито да подушиш починалите, и да можеш да се мотаеш наоколо без да повръщаш от гнус. Ако може да подушиш телата значи нещо съвсем не е наред там.


Towering over Grignr's head was the trap he released.


МОЛЯ ТЕ КАПАНЧЕ ТРЕСНИ СЕ ОБРАТНО!

The mechanism of the miniaturized catapolt was cluttered with mildew and cobwebs.

Подобно на мозъка на Григнр.
Плюс въпросния предмет НЕ Е катапулт(или катаполт. И катаполт не е. Каквото и да е катаполт). Катапултът по дефиниция хвърля неща надалеч от себе си. А това просто смазва нещастници които му минават в района на действие.

user posted image
^
Катапулт
Сега забележете че цялата структура е с идеята да мята неща. Не мачка каквото е директно пре него и структурно е неспособно на нещо такова. Опитва се да хвърли камънаците! Остави го да хвърля камънаци! Хайде, остави катапулта да бъде епичен по правилния начин!



Notwithstanding these relics of antiquity, its efficiency remained unimpinged.

Да, бяхме забелязали мисля. Съо прахта и паяжините не са "реликви".


To the right of the trap wound a short stairway through a recess in the ceiling; a concealed entrance leading to the mausoleum for which the catapult had obviously been erected as a silent, relentless guardian.

.... Значи.... Този тъп капан е бил сложен за да УБИВА който влезе в мавзолей който е в мазето на ПРОКЛЕТ ДВОРЕЦ и предполагаемо трябва да минеш през целия богат луксозен дворец за да луутнеш гробове. И ако минеш по стълбите и НЕ стъпиш на точно определено мъничко местенце.... Не се пуска. И всичко това за стълба която е невъзможна за намиране така или иначе, защото НИКОЙ не я е забелязал досега през цялото това време!


Climbing up the side of the device, Grignr set to the task of resetting its mechanism.

Да, бъзикай се със гибелната машина. Може пък и да се пусне и да ти смаже главата.


In the e event

Заекна ли?


that a search was organized, it would prove well to leave no evidence of his presence open to wandering eyes.

Да, точно тъй генийче! Подсигури се че капана за който никой не знае е зареден обратно за да убие някого и всичките му приятели да схванат че има крипта за която никой не знае и във която ТИ ТОКУ-ЩО ВЛЕЗЕ. Сигурен съм че никой дори няма да погледне. Егати идиотизма.
Освен това - Грег забрави ли че това чудо смаза дъските на пода? Малко трудно за скриване.

Besides, it might even serve to dwindle the size of an opposing force.

Да, един по-малко ще направи ОГРОМНА разлика и тотално няма да привлече вниманието.


Descending from his perch, Grignr was startled by a faintly muffled scream of horrified desperation.


Оказа се че това е псионичния колективен резонанс на всеки четящ тази книга.


His hair prickled yawkishly in disorganized clumps along his scalp.

Хм, май са му отрязали доста коса с брадвата а? Също "yawkishly"? Не е ли това емоция която само Ню Йаукърсите имат?


As a cold danced along the length of his spinal cord.

Ко? КВО? КВОООООООООООООО?! Това станало докато настинка танцувала надолу... Чакай, как настинката би имала нещо общо с гръбначния.... Оф зарежи.


No moral/mortal barrier, human or otherwise, was capable of arousing the numbing sensation of fear inside of Grignr's smoldering soul.

Та Грег ни казва че не го е страх от врати, коридори и правила? Прочетох ли правилно? Ако не някой моля да посочи долу с коментар.
Също "numbing sensation" е оксиморон. Кой изпитва "numbing fear" когато чуят писък? И как точно една душа може да пуши?


However, he was overwrought by the forces of the barbarians' instinctive fear of the supernatural.

Мерси Тайс! Сега официално 100% стереотипен варварин! Също така е бая странно да минеш от спокоен към "претрупан" от силите на инстинктивния варварски страх от свръхестественото.

His mighty thews had always served to adequately conquer any tangible foe.,

1. ПУНКТУАЦИОНЕН ФЕЙЛ!
2. Сигурен съм че сухожилията не могат да превзимат нищо.
3. Наистина обожавам че той "адекватно" покорява враговете си. Сякаш върши свястна работа, но не е чак толкова велик в това.


but the intangible was something distant and terrible.

"intantgible"=/="Supernatural". Вятърът например е неосезаем, но не е свръхестествен. "О ужасът! Неосезаемият бриз!"


Dim horrifying tales

Kaк точно история може да е гаснеща/мъждива/матова/глуха/премрежена/скептична или безцветна?

passed by word of mouth over glimmering camp fires and skins of wine had more than once served the purpose of chilling the marrowed core of his sturdy limbed bones.

Повечето кости имат костен мозък в сърцевината. И обикновено историите които плашат хора край огньовете са разказвани посредством ДУМАТА НА УСТАТА, защото гаснещи/мъждиви/матови/глухи/премрежени/скептични или безцветни истории разказани примерно чрез шарада някакси губи част от зловещия ефект.
Също. "Study-limbed bones"?



Yet, the scream contained a strangely human quality, unlike that which Grignr imagined would come from the lungs of a demon or spirit


Ъхъъъ.... Демоните и духовете от тази вселена имат ли дробове всъщност? Ако никога не е чувал или виждал дух или демон как знае? И още повече ако как знае дали писъците им не биха имали "човешко качество" към себе си?


making Grignr take short nervous strides advancing to the sarcophagus from which the sound was issuing.


Оказа се сложно замислена шега намесваща пръдлива възглавничка, мях, мотор на батерии и малък пистолет който изстрелва флагче с надпис "бум".


Clenching his teeth in an attempt to steel his jangled nerves, Grignr slid the engraved slab from the vault with a sharp rasp of grinding stone.


"Чуда съ ся дале тва тело е тва дет пищи. Същу чуда са що ни бягам пунеже май че сам ожасен ут свръстественуту, па и кат глеам май че ни моа да напраа ништо ако пищящуту нещо е веч пукналу."

Another long drawn cry of terror infested anguish met the barbarian, scoring like the shrill piping of a demented banshee;


Баншите се специфични същества. Как се появиха внезапно в това фентъзи без да е установено? И дори да приемем - хей, може пък и да има банши във това фентъзи... Ами... Баншите не пищят в ужас... Те пищят за да накарат другите около тях да се в ужас.


piercing the inner fibres of his superstitious brain with primitive dread dread and awe.

Капитан Повтарям е повтарячески повторен. Също, Григнр явно е от фибри.


Stooping over to espy the tomb's contents, the glittering Ecordians nostrills

ЗДРАЧ ВАРВАРИН! Да, направих си този лаф. Подайте си оплакванията тук:

user posted image


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 06 Jun 2015, 21:05
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



Микроъпдейт днес

were singed by the scorching aroma of a moldering corpse, long shut up and fermenting;

Опитът ми със плесенясали трупове е да си призная, ограничен. Обаче съм да речем, относително сигурен че не е възможно да изгарят носа ти освен ако не ги кремират в момента. Също, те не биха могли да ферментират.


the same putrid scent which permeated the entire chamber, though multiplied to a much more concentrated dosage.

"Сега седни и си поеми дневнат доза от разложена миризма Грег!"
"Но МАМООООООО..."


The shriveled, leathery packet of crumbling bones and dried flacking flesh

РЕЧНИК: АКТИВИРАЙ СЕ!
flack Verb /flak/
Publicize or promote (something or someone)


offered no resistance, but remained in a fixed position of perpetual vigilance, watching over its dim abode from hollow gaping sockets.

1. Ъъъъъ... Това е мъртво нещо, или по-простичко казано - труп. Умрелите хора не се съпротивляват....Нито пък мърдат. Всмисъл какво, очаквахте нещо по-драматично ли?
2. Също, този труп е във ГРОБНИЦА. Как точно би могъл да е "бдителен" или да "бди над" ако е запечатан в каменна кутия?


The tortured crys were not coming from the tomb but from some hidden depth below!

Идваха от Уелска рок група!


Pulling the reaking corpse from its resting place, Grignr tossed it to the floor in a broken, mangled heap.

Хубаво е да видя че уважението към умрелите е добродетел на Грег. Заедно със скромност, хитроумие, възвишен интелект и чаровност!


Upon one side of the crypt's bottom was attached a series of tiny hinges while running parallel along the opposite side of a convex railing like protruberance; laid so as to appear as a part of the interior surface of the sarcophagus.

1. Да, изглеждат ТОЧНО като част от саркофаг... Включително пантите и ПАРАПЕТ. ВЪТРЕ ВЪВ въпросния саркофаг.... Е, всичко явно е нормално - хайде хора, махайте се! Нищо за гледане наоколо!
2. Защо трябва да спомене специфично че издутина е изпъкнала?
3. Чакай, значи някой просто рандъмски слага врата във крипта? ЗАЩО? Каква ВЪЗМОЖНА причина би съществувала да се сложи?! Защо НЯКОЙ, КОЙТО И ДА Е ще прави това? Но знаете ли какво? НИКОГА НЕ СЕ КАЗВА! И, знам че това ще ви дойде като голям шок но....
https://www.youtube.com/watch?v=ZuCe7hV6Xro



Raising the slab upon its bronze hinges, long removed from the gaze of human eyes, Grignr percieved a scene which caused his blood to smolder not unlike bubbling, molten lava.

Smoldering blood Просто... HOLY SHIT НАИСТИНА Е ЗДРАЧ!!!
Впрочем откога бълбукаща разтопена лава "тлее"?


Directly below him a whimpering female lay stretched upon a smooth surfaced marble altar.

Оу виж ти, врата която просто се СЛУЧИ да се намери в гробница просто ей така се СЛУЧВА да се отваря директно над безмислената немърдаща жена от предишната глава.


...

...

...

КВООООООООООООО?!?!?!?!?!
Окей, загрейте с няколко упражнения първо. Така, готови? Ииииии СТАРТ:
*Вдишва дълбоко*
1. Кой направи тази врата?
2. Защо тази врата е там?
3. Защо би искал врата директно над жертвен олтар(Или алтер, все тая)?
4. Защо би сложил тази врата въъв гробница която всъщност ще се използва като гробница?
5. Защо никой който е използвал жертвената зала не е забелязал че има врата директно на олтара?
6. Ако са я забелязали, то защо никой не я е запечатал?
7. Поради каква причина тази врата е във саркофаг?
8. Защо във използван саркофаг?
9. От какъв зор точно тази тайна врата е сложена така че да се открие толкова лесно?
10. Каква възможна функция би могла да изпълнява вратата?
11. Защо е била изоставена ако изпълнява някаква реална функция?
12. Защо още чета?

И хайде отгатнете? Няма да разберем никога! Цялата тази сцена с гробниците, Боздугана-На-Смъртта-Който-Не-Е-Катапулт .... Е
https://www.youtube.com/watch?v=ZuCe7hV6Xro


A pack of grasy faced shamen clustered around her in a tight circular formation.

"Окей хора, последен шанс да бием на ритуалните! Хиздар, ти ще жертвопринесеш момичето, Арок минава от фланга на вражеския тим и каства илюзия за да ги фейкне, Дорган минава директно и мята мълния към вражеския капитан за да свали щита и Орм минава за кил със душеядното острие. Ясно?"
"Ясно тренер!"
"НАПРЕД ЗЛИ ШАМАНИ!"


Crouched over the girl was a tall, potbellied priest;

Дали е оня който го ритна? Защо ако да - явно ритането между краката спонтанно те кара да развиеш корем!


his face dominated by a disgusting, open mouthed grimace of sadistic glee.

... Как имаш гримаса когато устата ти е отворена? Юмрук с отворени пръсти! Взиращо се затворено око!


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top
Arvandor
Публикувано на: 16 Jun 2015, 23:24
Quote Post


Chaos Sorcerer
*******

Група: Citadel
Съобщения: 6113
Потребител # 2814
Дата на регистрация: 16-March 11



Suspended from the acolyte's clenched right hand was a carven oval faced mallet,

Значи.... Той... Виси чук от юмрука си? Доста... Незаплашително. Всъщност може би щеше да е по-заплашително ако държеше нож.
Но какво пък знам аз.


which he waved menacingly over the girl's shadowed face; an incoherent gibberish flowing from his grinning, thick lipped mouth.

Точки със запетая. Тайс се провали в тях. Също зли жреци-шамЕни на Злото са по-страшни когато можеш да разбереш какво казват и... Стой нали онзи тип някакси правеше гримаса докато същевременно беше зяпнал? Откога се хили?

In the face of the amorphos, broad beated female,

Ах, винаги забелязваш тези широки бийтове. Също... Какво и е аморфното? Да не би да е слуз от ниските левели на дънджъна?


stretched out aluringly before his gaping eyes;

Грег е човек чувствителен! Тая е на път да я пребият ама той е зает да отбелязва че е секси.

the universal whim of nature filing a plea of despair inside of his white hot soul; Grignr acted in the only manner he could perceive.

1. Има бяло-гореща душа?
2. Действа по единствения начин в който.... Може да е осведомен?
3. "Благодарим ви за обаждането. Universal Whim of Nature Inc. ще регистрира молбата ви на отчаяние и ще ви прати отговора скоро."


Giving vent to a hoarse, throat rending battle cry, Grignr plunged into the midst of the startled shamen;

... И не би ли се приземил точно отгоре на жертвата?


torch simmering in his left hand andax twirling in his right hand.

"Пази се! Има факла! Пази се, има андакс.... Чакай, какво е андакс? Разслабително?"


A gaunt skull faced priest standing at the far side of the altar clutched desperately at his throat, coughing furiously in an attempt to catch his breath.

Велико, сега стария човек има пристъп. Понеже няма друга причина да му е трудно да диша. Или може би просто е видял задницата на Григнр?

Lurching helplessly to and fro, the acolyte pitched headlong against the gleaming base of a massive jade idol.

... И получи масивно сътресение, тъй като директно фрасна главата си в камък.


Writhing agonizedly against the hideous image, foam flecking his chalk white lips, the priest struggled helplessly - - - the victim of an epileptic siezure.

Е.... Рандъм... Случва ли се всеки път когато леко се стресне?

"Изненада! Честит рожден.... Оф, пак почна с тая епилепсия."
"Тати, купих си нови дрехи с кредитната ти карта! Нали нямаш против? Защо получаваш пристъп.... Тати? Тати?"
"Зъл Шаман 3, влюбена съм в Прокълнатия Дракс и искам развод. Не, пристъпите ти няма да ми променят решението, дори не се опитвай."


Startled by the barbarians stunning appearance, the chronic fit of their fellow, and the fear that Grignr might be the avantgarde of a conquering force

AVANT GARDE?! Значи е отпред на превзимащи войски, зашеметяващо уникален във тактиката си? Значи е превзет хипстър варварин от Tumblr? Думата е VANGUARD. И дори не мога да си представя как някой би ги объркал така!


dedicated to the cause of destroying their degenerated cult, the saman momentarily lost their composure.

1. Дори не знам какъв е култа и, и защо е във под-под-под-мазето-в-тъмницата-в-яма-надолу на дворец. И защо някой би бил "отдаден" да ги унищожи
2. Кво е саман?


Giving vent to heedless pandemonium, the priests fell easy prey to Grignr's sweeping arc of crimsoned death and maiming distruction.

Напада ги с арка? И как точно бунтуването ги прави податливи на кретен който размахва брадва? Ако бяха останали подредени и спокойни в редичка, нямаше ли да умрат бързо?


The acolyte performing the sacrifice took a vicious blow to the stomach; hands clutching vitals and severed spinal cord as he sprawled over the altar.

Егати и ръцете трябва да има тоя. Също, какво прави скучната и безполезна дама-жертва тук? Сякаш не присъства в момента.


The disor anized priests lurched and staggered with split skulls, dismembered limbs, and spewing entrails before the enraged Ecordian's relentless onslaught.

1. Вътрешностите дали могат да се изригват?
2. Как отрязваш крайниците на крайник? Dismember означава да отрежеш крайник... Така че той маха крайниците на крайници!
3. Щеше ли да помогне ако бяха останали организирани?
4. На Грег хръмва ли му просто да ги заплаши и да ги накара да я пуснат, защото е великан с брадва? И ако после са почнали да вършат глупости ТОГАВА да ги изколи. Щеше да му спести доста работа в другата алтернатива обаче.


The howles of the maimed and dying reverberated against the walls of the tiny chamber;

КОЛКО малко трябва да е ако имал голям зъл идол и купчина зли жреци?


a chorus of hell frought despair; as the granite floor ran red with blood.

Frought - не е дума. И дори да имаше предвид "fraught" пак не би имало смисъл - адско изпълнен със отчаяние?
И имало ли е разпродажба на гранитни подове когато са строили това място? Не изглежда като че има какъвто и да е друг под тук?


The entire chamber was encompassed in the heat of raw savage butchery as Grignr luxuriated in the grips of a primitive, beastly blood lust.

Нашият герой скъпи читатели - малоумен задник който убива безсмислено и не много повече.


Presently all went silenet save for the ebbing groans of the sinking shaman

Кой? Щото има цял куп от тях.


and Grignr's heaving breath accompanied by several gusty curses.

Нито един от които, произносим.


The well had run dry.

Просто не МОЖЕШЕ да се вдъхнови за втора книга!


No more lambs remained for the slaughter.

ШамЕните са били овце!


The rampaging stead of death having taken of Grignr for the moment,

Да, правата позиция на смъртта била взела... От Грег. Какво взела от Грег? Домашния му компот ли?


left the barbarian free to the exploitation of his other perusials.

Да. сега е свободен да оползотвори другите си... Действия на разследване на неща. Кълна се, сякаш Тайс е получил речник за рождения ден и просто е почнал да лее термини наоколо без да схваща какво значат синонимите.


Towering over his head was the misshaped image of the cult's hideous diety - - - Argon.

ДА! Аргон, богът на Благородните Газове! До него, брат му Могъщий Ксенон, Войнствения Неон, и Великолепния млад бог Хелий! И много ме кефи тройното тире без причина.
Също, как знае какво е името на "diety"? Може да е имало смисъл в предишни глави фокусирани върху жертвеното каквото и да е там, и жреците/шамЕни/самани, но тук? Защо?


The fantastic size of the idol in consideration of its being of pure jade was enough to cause the senses of any man to stagger and reel, yet thus was not the case for the behemoth.

Мислех че стаята е МАЛКА но някакси побира суперголяма статуя, дузина зли жреци И олтар И жертва И Грег, плюс поне 6-7 квадратни метра незаети от нищо друго из които да се паникьосват и колят едни други. Егати и малката стая.
Като заговорихме за жертвата ни, това което стана с нея беше вдъхновило Грег да нахълта и да избие злите шамЕни на Зло. Тогава защо не и обръща никакво внимание. Явно тя му е била само извинение за да кили рандъмски. "Я! Кутре в клетка! ЩЕ ИЗБИЯ ВСИЧКИ КУЧКАРИ!!!"


he had paid only casual notice to this incredible fact,

"Ъъъъъ... Пудинг?"


while riviting the whole of his attention upon the jewel protruding from the idol's sole socket;

Рандъм предположение. Това бижу е хмммм... Ооооо, ами може бииии.... ОКОТО НА АРГОН!!! Това ти е заглавието. И отне почти цялата книга да го стигнем. И явно няма никакво значение освен че беше в стаята със злите жреци.


its masterfully cut faucets emitting blinding rays of hypnotising beauty.

Уау! От кранчета съм взимал само вода, не заслепяващи лъчи от хипнотизираща красота!


After all, a man cannot slink from a heavily guarded palace while burdened down by the intense bulk of a squatting statue,

Но ако статуята е изправена, лесно е да се измъкнеш. Смешен малък факт.


providing of course that the idol can even be hefted, which in fact was beyond the reaches of Grignr's coarsing stamina.

Шокиран съм от това! Мислех че може да вдигне и отнесе ГИГАНТСКА СТАТУЯ НАПРАВЕНА ОТ СОЛИДЕН ПЛЪТЕН КАМЪК С ЛЕКОТА! Е може би не е чак толкова невъзможно, същия човек успя да направи смъртоносно хладно оръжие от таз на плъх все пак.

On the other hand, the jewel, gigantic as it was, would not present a hinderence of any mean concern.

Значи не би присъствала ПРЕЧКА от.... Малка загриженост. Мозък кърви.
Също този тип носи плащ и стрип-слипове. Къде ще складира бижуто точно?
Не отговаряйте.



"Help me ... please ... I can make it well worth your while," pleaded a soft, anguish strewn voice

"И тъй като съм жена в тъпа книга, това значи че ще ти дам да погалиш бюстовете!"


wafting over Grignr's shoulders as he plucked the dull red emerald from its roots.

1. Гласът и се носи?
2. Върху раменете му? Не в ушие?
3. Преди минута, имаше заслепяващи лъчи на хипнотизираща красова а сега е...глухо червено?
4. Чакай... Изумрудите имат КОРЕНИ!? Не знаех! През цялото това време карах изумрудите ми да ходят по срещи и да се напиват за среднощни веселия в леглото, за да ми направят малки бебета изумрудчета, а е трябвало да ги завра в саксии и да ги поливам редовно! The more you know!



Turning, Grignr faced the female that had lured him into this blood bath, but whom had become all but forgotten in the heat of the battle.

Краткотраеща памет а?

"You"; ejaculated the Ecordian in a pleased tone. "I though that I had seen the last of you at the tavern, but verilly I was mistaken."

...

...

...

ТИ Е*АВАШ ЛИ СЕ С МЕН? Значи случайната цвето-косеста не-прозрачно-носа проститутка с която прави секс(май?)просто СЛУЧАЙНО е същата която спаси от злите жреци на Зло?!?!?! ВСМИСЪЛ... КАААААК?!


Grignr advanced into the grips of the female's entrancing stare,

Просветляващо! Досега не знаех че взиранията имали захват.


severing the golden chains that held her captive upon the altars highly polished face of ornamental limestone.

1. Нали беше мрамор? Вярвате или не, има разлика.
2. ЗЛАТНИ вериги? Това е чиста проба идиотизъм. Не ползваш злато за да връзваш хора, защото е МЕК, СЛАБ метал.


As Grignr lifted the girl from the altar, her arms wound dexterously about his neck; soft and smooth against his harsh exterior.


--------------------
user posted image

Change is inevitable
The dark gods have been welcoming towards me, surely I am not in cruel fate - striving to understand all things...
PMEmail Poster
Top

Topic Options Страници: (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 


Skin "The Secret of Art" © Andrea 2004 :: Site