Страници: (60) « първа ... 58 59 [60]   ( Първото ново съобщение ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> BRISINGR, официалното заглавие на книга 3
c3cky
Публикувано на: 04 Jan 2010, 08:18
Quote Post


Барон
******

Група: Potter's Army
Съобщения: 4286
Потребител # 1782
Дата на регистрация: 29-March 09



Може преводача и редактора да са други..


--------------------
user posted image
King of Pop
PMEmail Poster
Top
jamespotter
Публикувано на: 04 Jan 2010, 16:51
Quote Post


Херцог
*******

Група: Dragon Riders
Съобщения: 5159
Потребител # 1847
Дата на регистрация: 3-May 09



QUOTE (m3tal_h3av3n @ 03 Jan 2010, 21:57)
Когато и да излеза 4тата книга (дано е по скоро) аз и приятели смятаме да направим фен превод, защотот сме МНОГО разочаровани от превода на Брисингр, и ако иска някой да ни помогне е добре дошъл...

me to join the team?


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
DOK
Публикувано на: 04 Jan 2010, 22:34
Quote Post


Скуайър
**

Група: Citadel
Съобщения: 131
Потребител # 1414
Дата на регистрация: 25-September 08



Чак сега прочетох книгата поради липса на време и основното ми оплакване е преводът (както при всички коментари които прочетох) и ако се изключат правописните грешки пропуснати от редакторите, преводачите са за убиване. Променили са твърде много неща в превода и бих казал, че дори не са погледнали привода на първите две книги, камо ли да са ги чели (както става с твърде много книги :S ). Странното е, че главният редактор и коректор са същите, даже печатницата е същата (което си личи по мастилото, ако не по надписа на гърба на книгата biggrin.gif ), но за преводача нищо никаде не се казва... Книгата ми хареса, ала превода blink.gif ... така че и аз съм навит да превеждам от английски smile.gif


--------------------
All that is now yours, is rightfully mine!


user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
m3tal_h3av3n
Публикувано на: 09 Jan 2010, 01:30
Quote Post


Паж
*

Група: Citadel
Съобщения: 5
Потребител # 1931
Дата на регистрация: 30-June 09



Ми супер... Направо от този форум да се заемем с превода, а аз ще докарам още 1-2ма човека... а за преводача и редактора са написани имената на хората превеждали 2ра част (там също не беше безгрешна... мене лично мн ме дразнеше 'елфата'), но изглежда докато са превеждали тази част са си попийнали...


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
DOK
Публикувано на: 09 Jan 2010, 01:36
Quote Post


Скуайър
**

Група: Citadel
Съобщения: 131
Потребител # 1414
Дата на регистрация: 25-September 08



хахах няма да се учудя ако са решили да полеят "успеха" си по-рано biggrin.gif


--------------------
All that is now yours, is rightfully mine!


user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
Ingri
Публикувано на: 10 Apr 2010, 00:54
Quote Post


Паж
*

Група: Citadel
Съобщения: 1
Потребител # 2369
Дата на регистрация: 7-April 10



Съжалявам че задавам въпроса не в точната тема, но не намерих къде ...
Можете ли да напишете дали са излезнали трите книги в електронен вариант на български, че намерих само Ерагон ... ако ги има дайте линкче smile.gif
PMEmail Poster
Top
Betrayer
Публикувано на: 05 Sep 2010, 20:30
Quote Post


Рицар
****

Група: Devil Hunters
Съобщения: 1077
Потребител # 2049
Дата на регистрация: 10-September 09



QUOTE (m3tal_h3av3n @ 09 Jan 2010, 00:30)
Ми супер... Направо от този форум да се заемем с превода, а аз ще докарам още 1-2ма човека... а за преводача и редактора са написани имената на хората превеждали 2ра част (там също не беше безгрешна... мене лично мн ме дразнеше 'елфата'), но изглежда докато са превеждали тази част са си попийнали...

Мен пък елфа ме кефи как звучи


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
jamespotter
Публикувано на: 05 Sep 2010, 22:37
Quote Post


Херцог
*******

Група: Dragon Riders
Съобщения: 5159
Потребител # 1847
Дата на регистрация: 3-May 09



Аз единствено не харесвам, че имената на някои герои и думи на Древния език са променени...


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
[ROTS]Alexander
Публикувано на: 06 Sep 2010, 13:59
Quote Post


Паладин на Цитаделата
*****

Група: Citadel
Съобщения: 1706
Потребител # 1213
Дата на регистрация: 27-May 08



QUOTE (jamespotter @ 05 Sep 2010, 21:37)
Аз единствено не харесвам, че имената на някои герои и думи на Древния език са променени...

И аз това не харесвам...


--------------------
Death is a natural part of life...
PMEmail PosterUsers Website
Top

Topic Options Страници: (60) « първа ... 58 59 [60]  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 


Skin "The Secret of Art" © Andrea 2004 :: Site